1 00:00:00,001 --> 00:00:33,860 {\3цандХ00Ц5Д2 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,149 .Нисам љут 3 00:00:41,566 --> 00:00:44,570 ..Не тражим посебан третман, само ..молим 4 00:00:47,300 --> 00:00:48,879 Једном си рекао да сам ти ја кум 5 00:00:49,327 --> 00:00:50,679 .једном 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,566 Слушај, ако не можеш да ме запослиш назад, 7 00:00:53,692 --> 00:00:55,573 .Само их замоли да ме скину са црне листе 8 00:00:56,280 --> 00:00:57,813 Ако ово поновим 9 00:00:57,873 --> 00:01:01,599 .Протераћу тебе и твоје дете 10 00:01:01,632 --> 00:01:03,272 .Довео си је овамо да задобијеш моје сажаљење 11 00:01:03,900 --> 00:01:05,326 Слушај, треба ми посао 12 00:01:05,852 --> 00:01:08,065 - Имала је температуру прошле недеље. - Не 13 00:01:08,253 --> 00:01:09,506 Ово се мене не тиче 14 00:01:09,879 --> 00:01:11,645 Нисам ја будала која је разговарала...са представницима синдиката 15 00:01:11,670 --> 00:01:14,143 - О излагању зрачењу - једном 16 00:01:14,331 --> 00:01:17,668 .Имаш своју ћерку. Још увек можете имати децу 17 00:01:18,038 --> 00:01:19,924 .сматрај то победом 18 00:01:20,353 --> 00:01:21,331 Довиђења 19 00:01:21,873 --> 00:01:23,784 У моју канцеларију доведено је болесно дете 20 00:01:24,080 --> 00:01:25,860 Знаш, нисам је довео овде да бих стекао твоје сажаљење, 21 00:01:26,246 --> 00:01:31,346 Донео сам га да спречим да те ударим у лице овим столом 22 00:01:31,506 --> 00:01:34,652 И ниси љута? 23 00:01:35,639 --> 00:01:36,439 !Нект 24 00:01:39,819 --> 00:01:41,148 !Нект 25 00:01:41,572 --> 00:01:45,228 Здраво јако! Да ли сте довољно храбри да ризикујете све? 26 00:01:45,386 --> 00:01:48,919 Данас је ваша последња шанса ове године да учествујете у програму „Тхе Цхасер“. 27 00:01:49,292 --> 00:01:51,865 Ако можете да избегнете људе у црном и гомилу 28 00:01:52,079 --> 00:01:54,292 ...и рибари Мејкона 30 дана 29 00:01:54,400 --> 00:01:57,300 Освојићете нову милијарду долара 30 00:01:57,433 --> 00:01:58,473 Хајде! 31 00:01:58,646 --> 00:02:00,213 .Даћу ти предност 32 00:02:00,450 --> 00:02:02,550 Ухватите ме ако можете, копилад! 33 00:02:02,913 --> 00:02:03,559 Хајде! 34 00:02:03,693 --> 00:02:06,079 Ми имамо новац, а ви имате храброст 35 00:02:06,272 --> 00:02:08,192 Не пропустите последње коло ове сезоне 36 00:02:08,273 --> 00:02:09,352 "Сталкер" 37 00:02:09,392 --> 00:02:12,615 - Не брини, твој отац није толико луд. - Сутра у осам сати 38 00:02:17,872 --> 00:02:20,625 .У реду је. Све ће бити у реду 39 00:02:25,060 --> 00:02:26,527 "Они гледају нас, они гледају тебе" 40 00:02:30,724 --> 00:02:34,304 "Брзо заврти точак" 41 00:02:34,747 --> 00:02:36,626 Добродошли назад у Спин тхе Вхеел Фаст! 42 00:02:36,685 --> 00:02:40,998 Где се храбри усуђују да се кладе да би добили много новца 43 00:02:41,193 --> 00:02:42,263 Јесам ли у праву, Буд? 44 00:02:42,301 --> 00:02:43,295 Да 45 00:02:43,320 --> 00:02:45,305 Позајми волан! 46 00:02:45,398 --> 00:02:47,978 -Мама...знам. Твоја мајка ће ускоро бити кући 47 00:02:48,425 --> 00:02:49,931 .Долази 48 00:02:49,956 --> 00:02:52,336 Буд, за 100 долара ново. 49 00:02:52,426 --> 00:02:53,759 ..главни град Француске 50 00:02:54,024 --> 00:02:55,740 О: Марсеј 51 00:02:55,906 --> 00:02:58,386 Б: Лион, Ц: Париз 52 00:02:58,573 --> 00:02:59,226 "Ц" 53 00:02:59,346 --> 00:03:00,932 „Париз”. "Ц" 54 00:03:01,259 --> 00:03:02,172 Одговор је тачан! 55 00:03:02,786 --> 00:03:04,719 Париз "100 нових долара" 56 00:03:04,913 --> 00:03:07,459 - Цинтхиа, баци 100 у хрчка! - Дај ми нешто за јело! 57 00:03:07,520 --> 00:03:08,886 Погледајте овог пухастог хрчка! 58 00:03:10,679 --> 00:03:13,099 -Видиш ли овог пахуљастог хрчка? Бад, следеће питање 59 00:03:13,192 --> 00:03:16,078 -Знам да је страшно...за 1000 долара ново 60 00:03:16,226 --> 00:03:21,985 Колико купатила има у луксузном авиону НетАир Флиинг В? 61 00:03:22,013 --> 00:03:25,779 Да ли је А: четири, Б: пет, Ц: шест? 62 00:03:25,952 --> 00:03:26,925 То је веома тешко питање. Шта? 63 00:03:27,046 --> 00:03:28,485 Одговор је Б, Бад 64 00:03:28,510 --> 00:03:29,635 Да ли је одговор "А"? 65 00:03:29,660 --> 00:03:32,346 .Не, "Ц", шест 66 00:03:32,525 --> 00:03:33,752 Шест купатила 67 00:03:33,931 --> 00:03:36,478 Богати људи су пуни више срања него што твој отац схвата 68 00:03:36,503 --> 00:03:39,609 Време је да брзо завртите точак! 69 00:03:41,978 --> 00:03:43,037 О мој Боже! 70 00:03:43,150 --> 00:03:46,563 Буде, имам питање... 71 00:03:47,023 --> 00:03:48,876 ..то се може променити 72 00:03:49,156 --> 00:03:51,003 .твој живот заувек 73 00:03:51,523 --> 00:03:53,496 Ко је измислио "фефероне"? 74 00:03:53,796 --> 00:03:54,796 !Фаил! 75 00:03:56,943 --> 00:03:58,446 Бад, нисмо имали прилику да те упознамо. 76 00:03:58,572 --> 00:03:59,986 - Вратио сам се. - У реду 77 00:04:00,093 --> 00:04:02,472 - Твоја мајка је стигла. како је она? Моја мајка! 78 00:04:02,506 --> 00:04:03,759 - Здраво, драга. - Како се осећаш? 79 00:04:03,893 --> 00:04:06,599 Веома је вруће. Здраво, дођи овамо 80 00:04:06,785 --> 00:04:08,639 - Хвала Богу да сте овде. - Могу ли да проверим? 81 00:04:08,879 --> 00:04:10,118 .Толико је боли 82 00:04:10,252 --> 00:04:10,998 Ово није добро 83 00:04:11,179 --> 00:04:12,338 .две капи 84 00:04:12,519 --> 00:04:13,465 У реду 85 00:04:14,819 --> 00:04:17,225 - Хеј, шта је ово? -Знам 86 00:04:17,725 --> 00:04:20,204 Молли је рекла да има прави лек. Прави лек против грипа 87 00:04:20,373 --> 00:04:22,725 Ваш пријатељ са црног тржишта има све што може да убије људе 88 00:04:22,879 --> 00:04:24,665 Али лекови потребни за њихово спасавање су нестали 89 00:04:24,759 --> 00:04:26,911 У реду, хвала 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,759 Овај лек јој не помаже, драга 91 00:04:28,818 --> 00:04:30,204 .Али због овога ће се сигурно осећати боље 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,624 Слушај, управо сам радио две смене у оном ужасном ноћном клубу 93 00:04:32,649 --> 00:04:34,454 Да јутрос посао није био тако тих, још бих био тамо 94 00:04:34,479 --> 00:04:37,465 Дакле, ово је оно што данас можемо себи приуштити 95 00:04:38,677 --> 00:04:39,523 .Разговарао сам с њим 96 00:04:40,626 --> 00:04:44,104 - Стварно? Ко гледа Кети? - Узео сам га са собом 97 00:04:44,264 --> 00:04:47,370 Мислио сам, знаш...да га сажалим 98 00:04:47,395 --> 00:04:50,428 Не, одвео сам је тамо да га не удари 99 00:04:50,734 --> 00:04:51,347 .паметан 100 00:04:51,412 --> 00:04:54,458 Оставио сам свој понос пред вратима и поштовао га 101 00:04:56,144 --> 00:04:59,137 ...Можда се расправа на крају мало захуктала, али... 102 00:05:00,592 --> 00:05:01,817 До тада је све било готово 103 00:05:02,639 --> 00:05:03,932 .Не желе да победимо 104 00:05:04,205 --> 00:05:05,298 .жао ми је 105 00:05:05,999 --> 00:05:07,212 .Покушао сам 106 00:05:07,252 --> 00:05:10,473 .Слушај, кажњен си што си добар човек 107 00:05:10,839 --> 00:05:12,978 Само сте бранили своје људе. 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,806 Ово не изгледа у реду, знаш. Ја сам отац, али они нису 109 00:05:15,966 --> 00:05:17,952 Бен, ниси ти крив. 110 00:05:17,977 --> 00:05:19,872 - Ово не мења нашу ситуацију. - Не 111 00:05:21,493 --> 00:05:23,492 Али суочићемо се са овим заједно, зар не? 112 00:05:24,826 --> 00:05:25,732 .тачно 113 00:05:28,552 --> 00:05:30,059 Наћи ћемо решење 114 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 Чекај 115 00:05:32,086 --> 00:05:33,433 .У реду је 116 00:05:34,064 --> 00:05:35,798 Хеј, где су ти чарапе? 117 00:05:36,406 --> 00:05:39,372 -Бен, требало је доста времена да то направим. -Не, носила га је кад смо стигли кући 118 00:05:39,526 --> 00:05:41,966 - Чекај мало, он је овде. - Те чарапе јој чине удобно, драга 119 00:05:42,086 --> 00:05:43,239 Проклетство! 120 00:05:45,865 --> 00:05:48,092 Где си шутнуо чарапу? 121 00:05:50,872 --> 00:05:53,165 Не брини, твој отац ће га наћи 122 00:05:53,473 --> 00:05:54,686 Скупи снагу, девојко. 123 00:05:54,873 --> 00:05:55,959 , драга моја 124 00:05:56,360 --> 00:05:58,806 Враћаш ли се у клуб Либертине? -Не желим то 125 00:05:58,999 --> 00:06:00,545 .Сећам се да си јутрос рекао да је био тих 126 00:06:00,625 --> 00:06:03,791 Да, осим пијанаца и очајника 127 00:06:03,998 --> 00:06:05,718 Моја девојка ме је научила како да добијем савете од ових момака 128 00:06:06,085 --> 00:06:07,398 Остале конобарице то раде стално 129 00:06:07,431 --> 00:06:08,237 Не, слушај 130 00:06:08,262 --> 00:06:10,716 Кад би ови идиоти могли да приуште да потроше педесет нових долара на сваку боцу 131 00:06:10,833 --> 00:06:12,386 Они би случајно спасили живот детету, драга моја. 132 00:06:12,411 --> 00:06:15,116 -Не могу ти то дозволити. -Бен, њена температура је превисока 133 00:06:15,346 --> 00:06:19,512 Моја девојка зарађује 20 долара ново у . Свака смена, обично само од једног клијента 134 00:06:22,115 --> 00:06:25,422 Слушај, сад знаш да то не бих урадио 135 00:06:26,515 --> 00:06:29,034 Моја другарица им не дозвољава ни да јој пипну гузу 136 00:06:29,212 --> 00:06:31,725 Она га само искушава да да напојницу за нешто што није на продају 137 00:06:31,811 --> 00:06:33,852 Сада је право време за овакве игре 138 00:06:33,978 --> 00:06:36,091 ..Шта ако неко од ваших претпостављених мисли да сте га преварили? 139 00:06:36,273 --> 00:06:38,653 Можда завршиш на депонији, као она девојка која живи преко пута 140 00:06:38,692 --> 00:06:40,593 Извините, ови момци су дивљаци. 141 00:06:40,618 --> 00:06:42,168 Ако не добијемо прави лек, од правог доктора 142 00:06:42,193 --> 00:06:43,999 Нећеш преживети још једну ноћ 143 00:06:44,139 --> 00:06:45,426 Немамо другог избора 144 00:06:47,872 --> 00:06:48,964 .Да, имамо 145 00:06:49,919 --> 00:06:51,232 куда идеш? 146 00:06:51,257 --> 00:06:52,510 .да добијем новац 147 00:06:52,705 --> 00:06:54,918 Довољно да посети правог доктора пре спавања 148 00:06:56,766 --> 00:06:58,933 Да ли ми држиш предавања о преузимању ризика? 149 00:06:59,353 --> 00:07:01,266 Учесници овог програма се никада неће вратити 150 00:07:01,339 --> 00:07:03,006 Покушавам да уђем у "Тхе Сталкер". 151 00:07:03,813 --> 00:07:05,625 Постоји много других програма. Погледај 152 00:07:05,832 --> 00:07:08,905 Најмањи износ који је неко данас освојио је 75 долара 153 00:07:09,153 --> 00:07:10,752 Укључићу се у један од тих програма и добићемо лек 154 00:07:10,933 --> 00:07:14,186 Не. Учесници у овим играма су такође повређени. 155 00:07:14,419 --> 00:07:16,625 То је само дечја игра у поређењу са послом који радим 156 00:07:19,222 --> 00:07:20,188 Слушај 157 00:07:20,213 --> 00:07:22,272 Обећај ми да нећеш учествовати у том програму 158 00:07:24,000 --> 00:07:27,120 Обећавам да ћу вас обоје извући одавде 159 00:07:44,708 --> 00:07:45,708 (Бен) 160 00:07:47,325 --> 00:07:48,459 Потребан си нам 161 00:07:49,492 --> 00:07:50,685 .Будите опрезни 162 00:07:55,764 --> 00:07:58,071 Не, треба ми обоје! 163 00:07:58,632 --> 00:07:59,871 Не слажем се! 164 00:08:25,656 --> 00:08:27,962 || Сталкер || 165 00:08:41,594 --> 00:08:42,820 "лекови" 166 00:08:46,628 --> 00:08:49,808 "Убијте руководиоце" 167 00:08:50,474 --> 00:08:54,007 Окупљање је забрањено. Протест је забрањен без изузетка 168 00:08:59,566 --> 00:09:02,506 Скривање бегунаца може бити кажњено смрћу 169 00:09:03,273 --> 00:09:06,112 "Безбедносни контролни пункт" 170 00:09:09,339 --> 00:09:10,299 .Скенирај 171 00:09:11,231 --> 00:09:13,004 Наведите сврху ваше посете 172 00:09:13,625 --> 00:09:15,765 .Изградња мреже. Тест сите 173 00:09:16,106 --> 00:09:20,752 Иди на своје одредиште. Лутање ће вас изложити правној одговорности 174 00:09:27,653 --> 00:09:29,480 .Одржавајте улице чистим 175 00:09:55,958 --> 00:09:57,784 Добродошли у зграду мреже 176 00:09:57,945 --> 00:10:01,491 Место за највећу ТВ станицу. Једина ТВ станица 177 00:10:02,886 --> 00:10:05,499 ОЧИ НАПРЕД! Затворена уста 178 00:10:05,559 --> 00:10:09,758 Нема седења! Нема лежања 179 00:10:10,053 --> 00:10:11,366 Очи напред! 180 00:10:11,480 --> 00:10:12,952 Затворена уста! 181 00:10:13,166 --> 00:10:16,700 Нема седења! Нема лежања 182 00:10:16,940 --> 00:10:17,985 Очи напред! 183 00:10:18,359 --> 00:10:19,832 Затворена уста! 184 00:10:20,200 --> 00:10:23,400 Нема седења! Нема лежања 185 00:10:38,447 --> 00:10:39,706 Јеби га! 186 00:10:40,679 --> 00:10:42,472 Још увек могу да урадим тест 187 00:10:45,359 --> 00:10:46,359 Овај момак има проблем! 188 00:10:46,566 --> 00:10:47,786 Устани и врати се у ред! 189 00:10:47,913 --> 00:10:50,086 Овом човеку је потребна помоћ! Помоћ није дозвољена! Одбиј се 190 00:10:50,247 --> 00:10:51,560 Нађи му доктора или ћу ја то урадити! 191 00:10:51,713 --> 00:10:53,413 Рекао сам да се повуци! 192 00:11:02,119 --> 00:11:04,886 Наставите, људи! Овде нема шта да се види 193 00:11:05,786 --> 00:11:08,012 Врати се на крај реда, просјаче! 194 00:11:08,678 --> 00:11:11,045 ОЧИ НАПРЕД! Затворена уста 195 00:11:11,373 --> 00:11:14,585 Нема седења! Нема лежања 196 00:11:15,179 --> 00:11:17,179 ОЧИ НАПРЕД! Затворена уста 197 00:11:17,659 --> 00:11:20,872 Нема седења! Нема лежања 198 00:11:21,873 --> 00:11:22,673 !Нект 199 00:11:25,226 --> 00:11:27,813 Кликните на сваку страницу да бисте потврдили да су информације тачне 200 00:11:31,086 --> 00:11:32,859 Шта значи овај троугао? 201 00:11:33,139 --> 00:11:34,665 Прочитаћу ти! Биће брже 202 00:11:35,132 --> 00:11:37,038 Бен Ричардс, 35, ожењен. 203 00:11:38,379 --> 00:11:41,845 Историјат запослења: Радио је у компанији Ц-Ген и добио је отказ због непослушности. 204 00:11:43,246 --> 00:11:45,072 Зашто је у мом фајлу црвени троугао? 205 00:11:45,287 --> 00:11:47,079 Ангажовао ме је Нет Утилити и отпустио јер... 206 00:11:47,179 --> 00:11:48,765 .Поставио сам ти питање, човече 207 00:11:48,965 --> 00:11:50,118 .непослушност... 208 00:11:53,112 --> 00:11:55,424 Унајмио ме је Дефенсе Нет и родила се твоја ћерка. 209 00:11:55,827 --> 00:11:58,913 Избачена је због непослушности. Јадница 210 00:11:59,713 --> 00:12:01,346 Ако опет поменете моју ћерку 211 00:12:01,433 --> 00:12:04,746 Стакло није довољно дебело да те не угушим! 212 00:12:04,966 --> 00:12:07,679 Шести лифт. Пошаљите га на врх 213 00:12:08,566 --> 00:12:09,539 Шести лифт 214 00:12:10,999 --> 00:12:11,645 !Нект 215 00:12:11,880 --> 00:12:15,346 Идите директно до лифта који је за вас одређен 216 00:12:16,533 --> 00:12:20,033 Идите директно до лифта који је за вас одређен 217 00:12:21,700 --> 00:12:23,986 Молимо вас да останете у оквиру вашег одређеног подручја 218 00:12:24,213 --> 00:12:25,186 Здраво 219 00:12:26,164 --> 00:12:27,898 Задружни стан 27, зар не? 220 00:12:28,652 --> 00:12:29,238 Да 221 00:12:29,358 --> 00:12:32,111 Ја сам у стану 29. Твој комшија, Лафлин. 222 00:12:33,260 --> 00:12:34,346 (Бен) 223 00:12:35,625 --> 00:12:36,871 У реду. Бен 224 00:12:37,159 --> 00:12:38,719 Шести лифт 225 00:12:39,846 --> 00:12:41,052 Ово је наш лифт. Хајде 226 00:12:41,142 --> 00:12:43,142 Ухватите ме ако можете, копилад! 227 00:12:43,167 --> 00:12:44,140 Хајде! 228 00:12:44,192 --> 00:12:46,811 Имамо пара ако имате храбрости! 229 00:12:47,764 --> 00:12:49,237 .Ја...немам га 230 00:12:49,398 --> 00:12:50,738 То је истина 231 00:12:50,763 --> 00:12:51,862 Ја сам Тим 232 00:12:53,078 --> 00:12:54,818 .(Тим). (Јанки) 233 00:12:55,199 --> 00:12:58,619 Јански је моје презиме, а Тим је скраћеница од Тимоти 234 00:12:59,178 --> 00:13:00,271 .Видим 235 00:13:01,052 --> 00:13:03,652 Да ли сви треба да кажемо своја имена и забавне чињенице? 236 00:13:04,680 --> 00:13:06,053 Можемо то касније 237 00:13:10,492 --> 00:13:12,105 - Окупите се! - Хајде 238 00:13:13,892 --> 00:13:15,025 Хајде! 239 00:13:15,504 --> 00:13:19,844 Оцена из овог правца! Евалуација из овог правца 240 00:13:59,966 --> 00:14:00,966 Ухватио сам те! 241 00:14:01,480 --> 00:14:02,313 Ухватио сам те! 242 00:14:04,033 --> 00:14:06,159 .Сада је време за паузу 243 00:14:06,233 --> 00:14:09,073 Евалуација ће се наставити за 60 секунди 244 00:14:09,293 --> 00:14:10,293 Хвала 245 00:14:11,300 --> 00:14:12,593 Није требало то да урадиш тамо 246 00:14:12,866 --> 00:14:14,066 Нема проблема 247 00:14:14,166 --> 00:14:15,386 Грешка! 248 00:14:15,858 --> 00:14:17,391 Не помози никоме, просјаче! 249 00:14:18,405 --> 00:14:20,131 - Послушност - Никад 250 00:14:20,285 --> 00:14:22,338 Херојство је бескорисно 251 00:14:22,432 --> 00:14:24,411 - Технологија - Злоупотреба 252 00:14:24,785 --> 00:14:26,631 Слобода. бр 253 00:14:27,125 --> 00:14:28,977 .повер.бурнинг 254 00:14:29,002 --> 00:14:30,602 Хаос - Када? 255 00:14:30,892 --> 00:14:33,225 Правда. Смешно 256 00:14:33,726 --> 00:14:35,105 .породица 257 00:14:37,206 --> 00:14:38,366 .све 258 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 Следећа слика, шта видите? 259 00:14:43,140 --> 00:14:45,173 Најлепше штене икада 260 00:14:46,332 --> 00:14:47,646 Шта кажеш на овај? 261 00:14:48,726 --> 00:14:51,439 То је мој омиљени цвет, грли ме. 262 00:14:53,626 --> 00:14:55,959 Последња слика, причај ми о томе 263 00:14:56,166 --> 00:15:00,792 Небројени зечеви били су однесени у торнаду оштрица 264 00:15:00,932 --> 00:15:03,100 .Крв прска по целој галаксији 265 00:15:04,366 --> 00:15:05,166 ...г. Рицхардс 266 00:15:05,326 --> 00:15:10,086 Ви сте без сумње најљутији човек којег смо икада срели током наших пробних вожњи 267 00:15:11,565 --> 00:15:13,825 Па, ово ме стварно љути. 268 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 Идите директно до следећег одредишта 269 00:15:17,207 --> 00:15:19,353 Коначна евалуација 270 00:15:21,852 --> 00:15:23,552 Наша одела су овде 271 00:15:25,746 --> 00:15:28,725 Од вас се захтева да носите додељена одела. ! 272 00:15:28,866 --> 00:15:32,232 - Ви сте у "Великом бекству." „Жеља банка“ је одлична 273 00:15:32,312 --> 00:15:34,532 Морате носити додељена одела. ! 274 00:15:34,659 --> 00:15:36,999 Иза тебе је мета, друже 275 00:15:37,339 --> 00:15:38,552 (Рицхардс)! 276 00:15:40,233 --> 00:15:41,579 .Знао сам да ћемо то бити ми, човече 277 00:15:42,946 --> 00:15:44,492 .Знао сам да ћемо то бити ми 278 00:15:44,665 --> 00:15:46,638 Хајде, несреће се могу дешавати стално, ок? 279 00:15:48,065 --> 00:15:50,978 .(Јански). (Рицхардс). (смехлин) 280 00:15:51,152 --> 00:15:52,379 Ово смо ми 281 00:15:57,166 --> 00:15:59,766 Каже се да бежиш да унесеш живот у своје дане. 282 00:16:01,707 --> 00:16:03,093 Не дани у твом животу. 283 00:16:03,500 --> 00:16:04,639 "судбина" 284 00:16:05,445 --> 00:16:07,298 .Рекао бих да је и једно и друго апсолутно тачно 285 00:16:07,419 --> 00:16:09,719 Не пропустите последњу рунду сезоне. 286 00:16:11,292 --> 00:16:13,925 ...увек сам мислио да је ово лажно, али... ви уходе 287 00:16:14,411 --> 00:16:16,704 ко зна Не можете побећи од судбине 288 00:16:17,033 --> 00:16:19,879 -Сада је врло реално...и не можеш се сакрити од... 289 00:16:19,952 --> 00:16:22,072 - Истина, момци? - Судбина... 290 00:16:22,171 --> 00:16:23,558 .Изгледа тако стварно 291 00:16:23,606 --> 00:16:25,632 Гледаоцима саветујемо да буду опрезни 292 00:16:28,185 --> 00:16:31,098 Са сваком секундом постаје стварније. 293 00:16:31,658 --> 00:16:32,505 Довиђења 294 00:16:33,512 --> 00:16:34,445 госпођице Лафлин 295 00:16:35,226 --> 00:16:36,438 Ти си најбољи човек, Рицхардс 296 00:16:36,599 --> 00:16:38,525 Не бих то могао без тебе 297 00:16:39,378 --> 00:16:41,171 Да ли волите тестенину? 298 00:16:42,685 --> 00:16:46,511 "Тхе Цхасер: Најјачи хит" 299 00:16:54,339 --> 00:16:56,243 .Украо сам нешто твоје 300 00:16:57,813 --> 00:16:59,373 До сада је све добро 301 00:16:59,613 --> 00:17:02,006 Не брини, нећемо бити бучни, Гари 302 00:17:05,079 --> 00:17:06,212 г. Рицхардс? 303 00:17:09,198 --> 00:17:11,084 Живот није ризик 304 00:17:11,966 --> 00:17:14,486 ..Човек не треба да се плаши смрти 305 00:17:15,778 --> 00:17:17,378 Али он никада не почиње да живи 306 00:17:19,538 --> 00:17:20,751 (Ден Килијан) 307 00:17:21,164 --> 00:17:23,624 Изволи, опусти се. Седи 308 00:17:25,593 --> 00:17:27,138 ..Критичари кажу да „Сталкер 309 00:17:27,217 --> 00:17:31,063 Представља повратак варварства римског Колосеума 310 00:17:32,046 --> 00:17:34,165 "Не слажем се." „Нећу учествовати у „Тхе Цхасеру“. 311 00:17:34,679 --> 00:17:36,812 Знам за кризу твоје породице. 312 00:17:37,580 --> 00:17:40,846 .Мислим да ће садржај ове коверте бити од помоћи 313 00:17:42,166 --> 00:17:44,599 .Ако постигнемо договор, можете га прихватити 314 00:17:45,059 --> 00:17:46,712 .Сматрајте то као бонус за потписивање 315 00:17:49,200 --> 00:17:50,566 Учествоваћу у било ком другом програму. 316 00:17:50,962 --> 00:17:53,988 Највише што је неко икада освојио на неком другом програму је 1,000 долара, ново 317 00:17:54,013 --> 00:17:56,513 Знам да изгледа као огромна количина... 318 00:17:57,433 --> 00:18:00,106 Али ово није довољно да своју породицу извучете из сиротиње једном заувек 319 00:18:00,700 --> 00:18:03,733 Док сте у "Сталкеру", само преживите недељу дана 320 00:18:04,000 --> 00:18:07,160 То ће породицу Ричардс сврстати међу 1% најбогатијих светских богаташа 321 00:18:08,533 --> 00:18:09,386 .Уверите се сами 322 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Страна 66 323 00:18:12,273 --> 00:18:14,326 Крај прве недеље: 65 хиљада нових долара. Крај осмог дана: 86 хиљада нових долара 324 00:18:16,866 --> 00:18:18,452 Не покушавам да изазовем своју смрт. 325 00:18:18,559 --> 00:18:20,493 Господине Рицхардс, бићу искрен са вама. 326 00:18:22,100 --> 00:18:24,166 ..Рекао сам ово сваком такмичару. 327 00:18:24,566 --> 00:18:27,100 Али ово је први пут да то заиста мислим 328 00:18:28,519 --> 00:18:30,976 Имате моћ да победите у овој игри. 329 00:18:31,500 --> 00:18:34,206 Наши гледаоци имају жарку жељу да виде како гоничи стижу до циља 330 00:18:34,413 --> 00:18:35,753 .И један такмичар се приближио овоме 331 00:18:36,107 --> 00:18:38,100 29 дана од прве сезоне. 332 00:18:39,986 --> 00:18:42,392 Али потребна је посебна особа да достигне тридесет дана 333 00:18:44,038 --> 00:18:47,371 Имали сте невероватне резултате, па сам погледао вашу радну евиденцију... 334 00:18:48,146 --> 00:18:50,772 Замолио сам свог асистента да ми услика ваше најважније ствари 335 00:18:53,752 --> 00:18:57,845 Ово је сада најузбудљивијих десет секунди видеа које сам видео током целе године 336 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Па, отпустили су ме јер сам уништио појасеве. 337 00:19:00,800 --> 00:19:03,053 Али ти си се вратио и запослио те Дефенсе Нет 338 00:19:03,186 --> 00:19:04,653 Најбоља плата у центру града. 339 00:19:04,853 --> 00:19:06,559 Најбоље легло за псе је ипак легло 340 00:19:06,866 --> 00:19:09,179 Па зашто си молио да те поново ангажују? 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,339 Будимо искрени 342 00:19:13,319 --> 00:19:16,012 Ризиковали сте свој живот много пута...за своје сараднике 343 00:19:16,046 --> 00:19:17,552 .док ниси остао без посла 344 00:19:18,366 --> 00:19:19,409 То је заиста права храброст 345 00:19:19,433 --> 00:19:21,992 С обзиром да половина земље верује да су синдикати нелегални 346 00:19:22,113 --> 00:19:23,940 .Ја сам из друге половине 347 00:19:24,400 --> 00:19:25,526 На овај начин могу двапут освојити моју наклоност 348 00:19:25,700 --> 00:19:26,973 ..то је управо то 349 00:19:27,247 --> 00:19:29,286 .Разлог због којег побеђујете у игри 350 00:19:30,266 --> 00:19:31,559 Ти си борац, Рицхардс. 351 00:19:31,913 --> 00:19:34,779 Мрежа вас је ставила на црну листу...у свим својим компанијама 352 00:19:35,006 --> 00:19:36,825 .осим овог 353 00:19:37,147 --> 00:19:39,594 Ризиковали сте свој живот за друге...и њихове породице дуго времена 354 00:19:39,619 --> 00:19:41,792 .Сада ризикујте за себе и своју породицу 355 00:19:42,033 --> 00:19:43,759 Прихватите изазов 356 00:19:43,913 --> 00:19:45,893 .Натерај их да плате у готовини 357 00:19:48,785 --> 00:19:52,078 Потпишите уговор и промените живот своје породице заувек! 358 00:19:52,745 --> 00:19:55,051 Који отац то не жели? 359 00:20:02,225 --> 00:20:03,591 "Одштета за смрт" 360 00:20:03,799 --> 00:20:06,186 И твој отисак палца. Само кликните на кутију. 361 00:20:09,939 --> 00:20:11,352 Добродошли у Сталкер 362 00:20:12,753 --> 00:20:14,053 Ово је узбудљиво 363 00:20:15,739 --> 00:20:16,865 Ту си, Алаа 364 00:20:20,138 --> 00:20:21,144 Ево забавног дела 365 00:20:22,539 --> 00:20:23,506 .Ожењен сам 366 00:20:23,719 --> 00:20:26,745 Претпостављам да сте се вас двоје разумели на основу њеног посла 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,052 .Она је конобарица у клубу 368 00:20:32,000 --> 00:20:34,886 Усудио сам се, извињавам се. 369 00:20:38,466 --> 00:20:40,799 Наздрављамо плодној сарадњи за обе стране. 370 00:20:49,633 --> 00:20:53,711 Ја сам агент Доуг, координатор вашег породичног савеза 371 00:20:55,466 --> 00:20:59,399 Фамили Аллианце је врхунска приватна безбедносна услуга коју пружа мрежа 372 00:20:59,666 --> 00:21:01,366 То је укључено у ваш уговор. 373 00:21:01,566 --> 00:21:05,132 Нема смисла освајати сав овај новац само да би вам породицу опљачкали и побили 374 00:21:06,600 --> 00:21:08,300 Преместићемо вашу породицу. 375 00:21:09,033 --> 00:21:10,746 Дајемо им надимке 376 00:21:10,900 --> 00:21:14,273 Ово је једина ствар о којој не морате да бринете. 377 00:21:16,079 --> 00:21:18,486 Имате један позив свом супружнику 378 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 Реци јој да ћемо бити тамо ујутро. 379 00:21:21,639 --> 00:21:24,920 Хеј, желим да јој дам ово вечерас. Обећавам да ћу се вратити пре почетка емисије. 380 00:21:25,159 --> 00:21:26,425 Нико се не враћа 381 00:21:26,852 --> 00:21:28,919 Резервисаћу вам веома леп стан. 382 00:21:28,944 --> 00:21:29,699 За твоје добро, човече 383 00:21:30,300 --> 00:21:31,206 Моја девојчица је болесна 384 00:21:31,546 --> 00:21:34,306 .Сада ћу га оставити и донети признаницу 385 00:21:38,939 --> 00:21:40,406 Можеш ли јој дати и ово? 386 00:21:40,926 --> 00:21:43,032 Добродошли. јеси ли добро? 387 00:21:44,579 --> 00:21:45,345 где си ти 388 00:21:45,559 --> 00:21:47,478 .Ја сам у згради мреже. добро сам 389 00:21:47,646 --> 00:21:50,246 Слушај, тип по имену Доуг ће ти набавити 500 долара у новцу 390 00:21:50,719 --> 00:21:51,953 Одведите је у болницу Уптовн Мерци 391 00:21:52,153 --> 00:21:53,366 ОК? 392 00:21:53,433 --> 00:21:56,113 Отворен је 24.7. Ако јој нађете правог доктора, он ће пронаћи све што јој треба 393 00:21:56,273 --> 00:21:57,446 Бен)?) 394 00:21:59,500 --> 00:22:00,533 шта си урадио? 395 00:22:02,000 --> 00:22:03,153 Учествовао сам у "Сталкеру". 396 00:22:04,980 --> 00:22:05,926 Слушај ме 397 00:22:06,540 --> 00:22:08,473 Обећавам да ћу се вратити 398 00:22:10,766 --> 00:22:12,333 .Морам да га припремим 399 00:22:13,153 --> 00:22:14,360 .Волим те 400 00:22:16,492 --> 00:22:17,925 .И ја тебе волим 401 00:22:20,339 --> 00:22:21,699 Збогом, Бен 402 00:22:25,833 --> 00:22:26,925 јеси ли добро? 403 00:22:27,413 --> 00:22:34,333 ♪ Америцанос ♪ 404 00:22:34,358 --> 00:22:38,198 ♪ Америчке плаве фармерке и памучне панталоне ♪ 405 00:22:38,223 --> 00:22:39,329 Да ли је ово моја желе жвака? 406 00:22:39,619 --> 00:22:41,132 Не знам, стварно јесте? 407 00:22:41,157 --> 00:22:44,585 Рекао сам ти да никад не носиш моје ципеле. 408 00:22:44,610 --> 00:22:47,370 Твоје ноге миришу на мртве мишеве! Сада морам да их спалим 409 00:22:47,395 --> 00:22:50,101 -Ти си луд. -Шта се овде дешава? 410 00:22:50,566 --> 00:22:51,999 .Украо си ми ципеле 411 00:22:52,024 --> 00:22:54,231 Зато што га је Елизабетх ставила у мој ормарић за ципеле 412 00:22:54,256 --> 00:22:56,382 - Скини ми ципеле. - Шалиш се? 413 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Скини ми ципеле! 414 00:23:08,964 --> 00:23:11,677 „За срећу чувај чарапу. 415 00:23:23,900 --> 00:23:26,366 Здраво Америко. Колико ме познајеш? 416 00:23:26,452 --> 00:23:27,532 Ја сам Боби Т 417 00:23:27,613 --> 00:23:31,666 Ако желите да утолите жеђ, пијте ледени течни напитак смрти 418 00:23:31,706 --> 00:23:33,576 Званично пиће Сталкера 419 00:23:33,807 --> 00:23:36,213 Почетни хитац биће испаљен вечерас у осам сати 420 00:23:38,679 --> 00:23:39,892 Време емисије је почело 421 00:23:40,479 --> 00:23:41,885 идемо 422 00:23:42,358 --> 00:23:43,545 .зглоб 423 00:23:45,540 --> 00:23:47,153 Ово је твоја сталкер наруквица 424 00:23:47,641 --> 00:23:50,488 Користићете га за мерење времена, подсетнике и награде 425 00:23:50,513 --> 00:23:51,579 "Спреми се" 426 00:23:57,866 --> 00:23:59,259 .Срећно тамо 427 00:24:00,099 --> 00:24:02,912 Да ли сте спремни да гледате неке сталкере како плачу? 428 00:24:03,319 --> 00:24:06,332 Да ли сте спремни да гледате како неки сталкери умиру? 429 00:24:07,420 --> 00:24:08,993 -Изгледаш сјајно. -Изгледаш сјајно 430 00:24:09,066 --> 00:24:12,325 !Звучи одлично! Упозорење од 1 минута! Последњи поглед 431 00:24:12,412 --> 00:24:14,579 .један минут. Хајде 432 00:24:15,299 --> 00:24:16,952 Пазите сви! 433 00:24:17,266 --> 00:24:18,879 Очистите пут! 434 00:24:18,992 --> 00:24:21,885 Тамо имате једну мисију. Реци шта ти је на уму 435 00:24:22,011 --> 00:24:24,224 Осећате бес, насиље и неправду 436 00:24:24,249 --> 00:24:26,642 "Не размишљај пре него што проговориш." Фраза коју само кукавице кажу 437 00:24:26,667 --> 00:24:29,213 Изразите свој бес и увреде и провоцирајте публику 438 00:24:29,238 --> 00:24:30,824 Све ово је добро у бесплатном каналу 439 00:24:30,956 --> 00:24:31,956 (Бобби Т)! 440 00:24:32,104 --> 00:24:33,970 Дан, сероњо. 441 00:24:34,039 --> 00:24:37,838 Колико пута морам да ти кажем да не стављаш туну у моје предјело? 442 00:24:37,871 --> 00:24:40,018 Када се у ноћи представе отровао живом 443 00:24:40,050 --> 00:24:42,399 Нећеш бити срећан, Дан 444 00:24:42,551 --> 00:24:45,311 -Је ли ово он? Наша звезда? Да 445 00:24:49,500 --> 00:24:52,133 Знам да је чудно видети ме у акцији, али навићи ћеш се. 446 00:24:52,539 --> 00:24:54,539 Ја сам од крви и меса као и ти. 447 00:24:54,593 --> 00:24:58,166 Мој робот такође носи панталоне, једну по једну ногу 448 00:24:58,251 --> 00:24:59,624 Типичан Бобби. 449 00:25:00,039 --> 00:25:04,345 .Не провоцирајте публику, ово ће бити лоше 450 00:25:05,726 --> 00:25:06,539 .звучи одлично 451 00:25:06,679 --> 00:25:08,852 Двадесет секунди, свима! 452 00:25:09,248 --> 00:25:10,792 ОК! Видимо се тамо 453 00:25:10,900 --> 00:25:12,739 Да ли смо спремни за Бобби Т? 454 00:25:12,979 --> 00:25:15,972 Ово је енергија коју желим целе ноћи, сви 455 00:25:16,286 --> 00:25:17,826 Ево га! 456 00:25:18,886 --> 00:25:20,445 Нови Колосеум! 457 00:25:20,566 --> 00:25:23,165 (Бобби Т)! (Бобби Т)! 458 00:25:23,339 --> 00:25:26,685 ..- Припрема за представу. Пет, четири, три! - Боби Т. 459 00:25:29,699 --> 00:25:34,045 Америка је највећа земља у свемиру. 460 00:25:34,212 --> 00:25:37,112 Напорно радимо. ...и након дугог дана напорног рада 461 00:25:37,239 --> 00:25:39,039 Можемо се опустити и осећати се опуштено 462 00:25:41,300 --> 00:25:44,540 .Али неки не желе да раде за ову привилегију 463 00:25:45,806 --> 00:25:48,866 .Лопови, преваранти и уљези 464 00:25:49,373 --> 00:25:52,886 Зашто би то радили када могу да вам то узму? 465 00:25:53,466 --> 00:25:56,340 ..Добро дошли у игру 466 00:25:56,460 --> 00:25:58,640 Дајемо овој тројици моћних људи сву слободу коју желе 467 00:25:59,806 --> 00:26:01,666 .Скенирајте виталне податке 468 00:26:01,691 --> 00:26:03,592 .Нема скенера. Нема уређаја за праћење 469 00:26:03,617 --> 00:26:04,697 ...у року од тридесет дана 470 00:26:04,722 --> 00:26:09,148 Све што стоји између ових људи и милиона сте ви 471 00:26:09,173 --> 00:26:11,720 .Региструјте се. Извештај. Будите награђени 472 00:26:11,745 --> 00:26:14,138 Са преко 10 милиона долара у новим наградама које треба освојити 473 00:26:14,297 --> 00:26:16,737 ..Остаје најбоља публика на свету 474 00:26:17,111 --> 00:26:19,070 Без пораза... 475 00:26:19,231 --> 00:26:22,630 "Сталкер" 476 00:26:27,839 --> 00:26:29,505 ..и сада 477 00:26:29,665 --> 00:26:31,878 Да! Бобби! 478 00:26:31,985 --> 00:26:35,891 ..ваш висок, снажан и поуздан вођа 479 00:26:36,492 --> 00:26:40,105 (Бобби Т)! 480 00:26:41,452 --> 00:26:42,885 -Бобби Т! - Идемо! 481 00:26:44,368 --> 00:26:47,312 ..Ваш бес на неправду света вас спутава 482 00:26:47,337 --> 00:26:49,623 Да остварите свој пуни потенцијал, али сада? 483 00:26:49,937 --> 00:26:52,724 Бес је ваша супермоћ! Прихвати то 484 00:26:52,936 --> 00:26:56,069 Наш први прогонитељ дошао је из задружног града 485 00:26:56,366 --> 00:26:57,790 (Бен Ричардс). 486 00:26:57,815 --> 00:27:03,062 Здрав 35-годишњак, мисли да је превише добар да би радио за живот. 487 00:27:04,888 --> 00:27:08,554 Последњи посао господина Ричардса је био пуно радно време у Дефенсе Нету 488 00:27:08,579 --> 00:27:13,286 Чак је одао војне тајне једном комунистичком синдикату коме није припадао 489 00:27:14,678 --> 00:27:16,920 Ово је глупост! 490 00:27:16,945 --> 00:27:18,748 Хајде, ово је индустрија забаве. Опусти се 491 00:27:18,885 --> 00:27:19,931 Тако је! 492 00:27:19,956 --> 00:27:23,512 Угризао је руку која га је хранила, јер то раде пси 493 00:27:25,759 --> 00:27:26,805 Запамти ово лице! 494 00:27:26,926 --> 00:27:31,880 Добијате три хиљаде нових долара...за документовани извештај 495 00:27:32,006 --> 00:27:34,379 И 10 хиљада нових долара ако ово доведе до његовог убиства 496 00:27:35,525 --> 00:27:38,059 Удвостручили смо награде за последњу рунду сезоне. 497 00:27:38,213 --> 00:27:39,586 ..јер кад су улози велики 498 00:27:39,759 --> 00:27:41,426 Он ће пасти! 499 00:27:41,966 --> 00:27:43,359 Ризици су велики! 500 00:27:43,599 --> 00:27:47,566 Зато што хиљаде које заради иде његовој жени, Шили 501 00:27:49,656 --> 00:27:54,441 Ноћна жена добија само највеће напојнице у ноћном клубу Либертине 502 00:27:54,466 --> 00:27:57,646 Ово је лажна! То је лаж, олоше, ако знаш на шта мислим 503 00:28:02,007 --> 00:28:04,873 Након што ју је Рицхардс напустио, сада је било на њој 504 00:28:05,122 --> 00:28:08,435 Да изнесу њихов трагични грех 505 00:28:08,913 --> 00:28:11,265 Али шта је ово? ..Мислим да је време да... 506 00:28:11,359 --> 00:28:14,252 Завршне речи! 507 00:28:14,700 --> 00:28:17,160 - У реду, г. Рицхардс. - Говори, Рицхардс 508 00:28:17,366 --> 00:28:18,786 Хајде, можемо ли то послушати? 509 00:28:18,945 --> 00:28:21,512 Имате ли неке познате последње речи? 510 00:28:23,060 --> 00:28:23,826 Да 511 00:28:24,320 --> 00:28:25,266 Проклет био, Дан! 512 00:28:27,266 --> 00:28:28,800 Шта мислиш колико ћеш издржати? 513 00:28:29,952 --> 00:28:33,368 Довољно дуго да спали ову зграду и све у њој 514 00:28:33,453 --> 00:28:36,879 Јесте ли ви кукавице да седите тамо? јеби се 515 00:28:38,780 --> 00:28:41,813 О мој Боже! Сачувај ово за лов 516 00:28:41,838 --> 00:28:42,997 Проклетство! 517 00:28:46,059 --> 00:28:48,305 Моја перцепција талента је још увек без премца. 518 00:28:48,509 --> 00:28:51,575 Ви, г. Ричардс, сте оно што су звали мењач игре 519 00:28:52,376 --> 00:28:55,528 Слушај, не морам ово да кажем, али кад почне хајка... 520 00:28:55,703 --> 00:28:58,224 Сакриј се са људима попут тебе и живећеш дуже 521 00:28:58,349 --> 00:29:00,319 Такође, у случају да сте пропустили ове информације...у свом уговору 522 00:29:00,699 --> 00:29:04,137 Сваки убица којег убијете доноси вам награду од 10.000. 523 00:29:04,668 --> 00:29:06,753 То је сто хиљада за сваког рибара. 524 00:29:08,566 --> 00:29:09,932 ..Још не знам како 525 00:29:11,351 --> 00:29:13,446 Али једног дана ћу те убити 526 00:29:13,509 --> 00:29:14,918 Ово је дух! 527 00:29:17,699 --> 00:29:19,480 Цхасе правила! 528 00:29:20,010 --> 00:29:21,114 :Прво правило 529 00:29:21,193 --> 00:29:22,136 .јурити новац 530 00:29:22,231 --> 00:29:23,688 Прогонитељи добијају капару... од нових хиљаду долара 531 00:29:23,926 --> 00:29:25,478 12 сати, први први 532 00:29:25,735 --> 00:29:29,538 Риболовци неће почети да пецају док се сутра ујутро не покрене апликација за регистрацију и пријаву 533 00:29:29,563 --> 00:29:31,543 .Правило 2: Ухођење камера 534 00:29:31,640 --> 00:29:34,287 Требало би да посветите 10 минута стримингу уживо дневно. 535 00:29:34,375 --> 00:29:36,108 Ове коверте се не могу пратити. 536 00:29:36,261 --> 00:29:39,079 Ставите га у своје Нетворк Екпресс поштанско сандуче пре поноћи 537 00:29:39,104 --> 00:29:40,361 ..У супротном ћете бити искључени. 538 00:29:40,463 --> 00:29:41,357 Хвала 539 00:29:41,382 --> 00:29:44,104 Ко оствари више добитака, али их ипак јури 30 дана. 540 00:29:44,298 --> 00:29:46,955 Немојте умријети узалуд предајући своје траке! 541 00:29:47,123 --> 00:29:50,132 Правило 3: Што даље идете, постајете богатији 542 00:29:50,266 --> 00:29:52,875 Останите до поноћи сутра да освојите нових 5,000 долара. 543 00:29:53,301 --> 00:29:55,844 Награде се повећавају за 1.000 долара дневно. 544 00:29:56,041 --> 00:29:57,527 Удвостручује се на крају сваке недеље. 545 00:29:57,571 --> 00:30:00,742 Главна награда за преживљавање тридесет дана је... 546 00:30:00,767 --> 00:30:03,276 Нова милијарда долара! 547 00:30:05,868 --> 00:30:09,168 Пре него што то освоје, кога морају да прођу? 548 00:30:09,213 --> 00:30:11,069 !Хунтерс 549 00:30:11,452 --> 00:30:13,042 ..Даме и господо 550 00:30:13,119 --> 00:30:14,119 ..упознали су се 551 00:30:14,347 --> 00:30:16,042 !Хунтерс 552 00:30:17,275 --> 00:30:19,318 Петорица људи који се боре за истинску слободу 553 00:30:19,925 --> 00:30:21,401 .Скривен на местима која не очекујете 554 00:30:21,426 --> 00:30:24,826 У ствари, можда су међу вама управо сада! 555 00:30:26,828 --> 00:30:27,980 ..и њихов вођа 556 00:30:28,619 --> 00:30:30,628 ...дух који прогања снове сваког сталкера 557 00:30:31,147 --> 00:30:33,327 Капетане Мекој! 558 00:30:33,600 --> 00:30:35,504 Тражите и уништавајте, господо! 559 00:30:37,899 --> 00:30:38,785 Нека прође! 560 00:30:39,233 --> 00:30:41,928 .Погледајте још једном ове злочинце 561 00:30:42,645 --> 00:30:45,950 Обратите пажњу на традиционалне маске које људи попут њих користе да би избегли правду 562 00:30:46,485 --> 00:30:49,618 ..За неколико тренутака они ће ходати међу вама 563 00:30:49,913 --> 00:30:54,952 Нека раде шта хоће док их заједно не зауставимо 564 00:30:57,255 --> 00:31:00,526 Нека јуре! 565 00:31:00,551 --> 00:31:03,164 Нека јуре! 566 00:31:03,189 --> 00:31:05,741 Нека јуре! 567 00:31:05,884 --> 00:31:07,150 Иди дођавола! 568 00:31:24,951 --> 00:31:26,217 На мој знак! 569 00:31:28,379 --> 00:31:29,322 Спремите се! 570 00:31:30,631 --> 00:31:32,364 Иди! 571 00:31:44,877 --> 00:31:45,963 "иди" 572 00:32:31,692 --> 00:32:33,273 "Потера је у току" 573 00:32:45,546 --> 00:32:46,803 Раскрсница 13. и Обамине улице 574 00:32:47,120 --> 00:32:48,554 Здраво сталкеру! 575 00:32:50,227 --> 00:32:51,927 Видео сам те на бесплатном каналу! 576 00:32:51,952 --> 00:32:53,818 Раскрсница 13. и Обамине улице 577 00:32:54,306 --> 00:32:55,476 У реду 578 00:32:55,633 --> 00:32:56,547 "самовозећи" 579 00:32:57,975 --> 00:33:00,032 ♪ Настави да бежиш ♪ 580 00:33:01,985 --> 00:33:04,652 ♪ Настави да се кријеш ♪ 581 00:33:08,030 --> 00:33:09,649 Како си, друже? 582 00:33:11,456 --> 00:33:13,937 - Сликај се са мном. - Не, у реду је 583 00:33:14,675 --> 00:33:16,756 Шта мислите под "не, у реду је"? 584 00:33:16,928 --> 00:33:20,684 Мораш бити фин да те људи не пријаве, ок? 585 00:33:20,780 --> 00:33:23,627 Зато што ће људи то учинити. Али ја сам добра особа 586 00:33:23,723 --> 00:33:24,951 .знаш? у праву си 587 00:33:25,162 --> 00:33:27,228 Требало би да стојимо по страни и изаберемо једну од курви 588 00:33:27,352 --> 00:33:28,523 .Нека слика 589 00:33:29,209 --> 00:33:31,980 !Окаи! Најбоља идеја икад, брате 590 00:33:32,385 --> 00:33:33,994 Свиђа ми се начин на који размишљаш 591 00:33:34,019 --> 00:33:35,626 Ти си добра особа 592 00:33:36,349 --> 00:33:37,749 Хеј, где идеш човече? 593 00:33:38,365 --> 00:33:40,499 Боље бежи! 594 00:33:40,861 --> 00:33:43,137 Надам се да ће те спалити! 595 00:33:43,162 --> 00:33:44,695 Мртав си, друже! 596 00:33:45,024 --> 00:33:47,147 Готов си! 597 00:34:04,552 --> 00:34:06,520 Молли, пусти ме унутра. 598 00:34:16,961 --> 00:34:18,170 хало? 599 00:34:18,623 --> 00:34:19,922 Молли)?) 600 00:34:20,885 --> 00:34:22,951 - Хеј, Молли. - Шта? 601 00:34:23,543 --> 00:34:24,829 Зар ме ниси видео на отварању? 602 00:34:24,854 --> 00:34:27,959 Видео сам те два блока даље у инфрацрвеном, шта хоћеш? 603 00:34:28,065 --> 00:34:29,388 ..Слушај, морам 604 00:34:30,284 --> 00:34:31,693 .ИД и пиштољ 605 00:34:31,950 --> 00:34:33,740 Заборави, немам оружје 606 00:34:34,151 --> 00:34:35,998 Потражите Микија у Трећој улици 607 00:34:37,184 --> 00:34:39,118 Шта је твој проблем, друже? 608 00:34:40,476 --> 00:34:44,057 "Сталкер? Шта мислиш?" 609 00:34:44,330 --> 00:34:45,720 .Мислио сам да си паметан 610 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Нисам имао избора, Кети је била болесна 611 00:34:47,295 --> 00:34:50,704 Знате ли како је моја ситуација била тешка када сте дошли овде? 612 00:34:51,087 --> 00:34:52,868 Ако желиш да се убијеш, у реду је 613 00:34:52,893 --> 00:34:55,283 Али немој ме увлачити у ово, ок? 614 00:34:55,308 --> 00:34:56,707 да ли разумеш? 615 00:35:03,953 --> 00:35:05,410 Проклетство, Бен 616 00:35:05,918 --> 00:35:07,918 Лична карта кошта 100 динара 617 00:35:08,492 --> 00:35:11,192 Одећа и прибор по 30 комада 618 00:35:11,255 --> 00:35:14,540 ...Имам свештеничку униформу, борачку униформу 619 00:35:14,692 --> 00:35:16,387 Имам униформу извршног директора... 620 00:35:16,423 --> 00:35:19,080 Укупна цена експресне поруџбине је 200 долара 621 00:35:19,105 --> 00:35:20,105 У реду 622 00:35:20,776 --> 00:35:22,642 Иди и сакри се у склониште за опрему за преживљавање. 623 00:35:22,677 --> 00:35:24,219 То је пролаз 5. 624 00:35:24,539 --> 00:35:26,723 -Затворићу спалионицу. -Урадио сам то 625 00:35:27,977 --> 00:35:30,225 Да ли вам смета да проверим? 626 00:35:32,347 --> 00:35:33,623 Хеј, где идеш? 627 00:35:37,329 --> 00:35:40,129 У реду јунаци, хајде да почнемо! 628 00:35:40,504 --> 00:35:42,627 ...Слушај, ако си оставио кључ од бомбе 629 00:35:42,789 --> 00:35:44,179 Сви ћемо умрети 630 00:35:44,613 --> 00:35:45,860 Да ли продајете много ових? 631 00:35:45,885 --> 00:35:47,894 Не могу да га држим на залихама. 632 00:35:49,613 --> 00:35:52,051 Ови телевизори не желе да се вратите 633 00:35:52,846 --> 00:35:53,846 Хајде 634 00:35:58,921 --> 00:36:00,207 Хоће ли ово радити? 635 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Наравно 636 00:36:01,533 --> 00:36:02,561 .Стој тамо 637 00:36:02,747 --> 00:36:03,880 Ок, јеси ли спреман? 638 00:36:04,084 --> 00:36:05,903 .Један, два, три 639 00:36:07,437 --> 00:36:08,237 У реду 640 00:36:10,100 --> 00:36:12,433 Хајде да тестирамо та контактна сочива 641 00:36:13,733 --> 00:36:14,866 У реду 642 00:36:16,751 --> 00:36:19,131 -Можете ли да прочитате нешто на тој полици? У реду 643 00:36:20,153 --> 00:36:22,695 "БФЕ-20" 644 00:36:23,154 --> 00:36:25,277 Боже, како си дошао до "Црног Ирца"? 645 00:36:25,657 --> 00:36:26,704 Ово није на продају 646 00:36:26,795 --> 00:36:28,804 Да, као да бих га ставио у џеп 647 00:36:29,040 --> 00:36:32,406 Само неколико грама је довољно да уништи гомиле смећа у канализацији Уптовн-а 648 00:36:32,431 --> 00:36:35,954 .БФЕ "Веома велика експлозија" 649 00:36:36,679 --> 00:36:37,993 Па који је твој план? 650 00:36:38,110 --> 00:36:39,548 не знам 651 00:36:39,894 --> 00:36:41,741 Крије се међу људима попут мене? 652 00:36:41,990 --> 00:36:45,561 Људи попут вас ће вас продати у трену. 653 00:36:45,766 --> 00:36:48,127 ...налазим најпрометнија места 654 00:36:48,520 --> 00:36:51,405 Где се можете сакрити у гомили. Ово је мој савет 655 00:36:52,727 --> 00:36:53,956 ..Окаи 656 00:36:54,152 --> 00:36:56,418 Можете отићи одакле сте дошли. 657 00:36:57,578 --> 00:36:58,692 ..(Молли) 658 00:37:00,618 --> 00:37:01,660 Морао сам то да урадим. 659 00:37:03,559 --> 00:37:04,878 Не, ниси морао 660 00:37:11,300 --> 00:37:13,519 Хтео сам да те доведем овде.. 661 00:37:14,359 --> 00:37:15,492 Као мој партнер... 662 00:37:15,766 --> 00:37:19,651 Требао сам да кажем Шили јуче, али сам хтео да ти кажем. 663 00:37:21,156 --> 00:37:22,263 Слушај. 664 00:37:22,500 --> 00:37:23,966 Сад је касно за то. 665 00:37:27,253 --> 00:37:28,053 па... 666 00:37:28,545 --> 00:37:29,512 Срећно. 667 00:37:31,926 --> 00:37:33,326 Видимо се на великом екрану. 668 00:37:43,334 --> 00:37:48,135 „Извештај и запис Бена Ричардса.“ 669 00:38:13,365 --> 00:38:14,999 Њујорк, у једном правцу. 670 00:38:15,166 --> 00:38:17,100 Нисам добио новац са машине. Молим вас господине. 671 00:38:24,670 --> 00:38:26,466 Безбедан пут, г. Спрингер. 672 00:38:30,466 --> 00:38:31,399 Хвала. 673 00:38:31,559 --> 00:38:33,832 "Потера је почела" 674 00:38:45,113 --> 00:38:47,553 "Лов је почео" 675 00:38:50,700 --> 00:38:51,500 господине... 676 00:38:53,653 --> 00:38:56,053 господине! Ако твоје лице... 677 00:38:56,594 --> 00:39:03,409 Ако кажеш једну једину реч, убићу те тако брзо да се твоја мајка неће ни пробудити из сна. 678 00:39:03,434 --> 00:39:05,100 Али, твоји бркови... 679 00:39:07,453 --> 00:39:08,846 Лоше. 680 00:39:10,859 --> 00:39:12,459 Дубоко се извињавам због тога. 681 00:39:13,618 --> 00:39:15,033 Хоћу своју ужину назад. 682 00:39:17,423 --> 00:39:19,089 Стигли сте на станицу Пенн. 683 00:39:19,114 --> 00:39:20,981 Ово је последња станица овог воза. 684 00:39:21,652 --> 00:39:23,985 Добродошли у хотел Брант, г. Спрингер. 685 00:39:25,785 --> 00:39:27,119 Обријао си бркове! 686 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Пао сам у воз. 687 00:39:30,180 --> 00:39:31,747 Мрзим кад се то деси. 688 00:39:35,659 --> 00:39:37,012 "Пријави Бена Ричарда." 689 00:39:39,760 --> 00:39:41,260 Је ли све у реду, г. Спрингер? 690 00:39:41,766 --> 00:39:42,566 Да. 691 00:39:43,133 --> 00:39:43,933 то је само... 692 00:39:45,165 --> 00:39:49,465 Лаку ноћ... добар дан... важно је, добро обоје. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,021 "Молим вас не узнемиравајте" 694 00:40:12,939 --> 00:40:14,266 "ухођење камера" 695 00:40:16,942 --> 00:40:18,415 "Дан 1" 696 00:40:26,666 --> 00:40:29,700 Правила налажу да се морам појавити пред камерама 10 минута дневно. 697 00:40:30,685 --> 00:40:33,319 Али није прецизирала који део, па... 698 00:40:35,692 --> 00:40:37,592 Мислим да видиш моје дупе како дремам. 699 00:40:55,833 --> 00:40:57,127 хвала ти. 700 00:41:03,453 --> 00:41:06,007 „Христос Спаситељ влада тобом огњем“ 701 00:41:06,979 --> 00:41:09,266 ♪ Америцанос ♪ 702 00:41:10,300 --> 00:41:12,300 Претходно у "Американосу"... 703 00:41:12,860 --> 00:41:15,759 -Волим те. И ја. 704 00:41:17,945 --> 00:41:19,619 Не брини о томе. 705 00:41:19,644 --> 00:41:20,965 само мрзим... 706 00:41:23,360 --> 00:41:25,847 Требало је да размислиш о томе пре него што отвориш ноге. 707 00:41:25,872 --> 00:41:26,960 Мајко. 708 00:41:27,722 --> 00:41:31,475 „Освојио сам 5.000 долара“ „Други дан је почео“ 709 00:41:34,860 --> 00:41:35,760 Дан је прошао. 710 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 29 преосталих. 711 00:41:39,885 --> 00:41:41,092 Клони се. 712 00:41:54,666 --> 00:41:55,949 (Јохн Спрингер). 713 00:41:56,408 --> 00:41:58,220 (Џон Спрингер)! 714 00:41:59,419 --> 00:42:01,586 (Јохн Спрингер). 715 00:42:03,279 --> 00:42:05,079 (Јохн Спрингер). 716 00:42:16,074 --> 00:42:16,631 "Тражење" 717 00:42:16,656 --> 00:42:18,526 „Пронађена утакмица“ 718 00:42:59,652 --> 00:43:00,452 Зелено светло. 719 00:43:12,100 --> 00:43:14,700 Из срца догађаја, почнимо! 720 00:43:15,366 --> 00:43:18,866 Наши рибари вредно раде у близини Цо-оп Цити-а у Нет Марту. 721 00:43:19,009 --> 00:43:22,633 Г. Јански флертује са запосленим који га је управо пријавио. 722 00:43:22,700 --> 00:43:25,666 Хајде да сазнамо да ли и он кокетира са смрћу! 723 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 Гледате ли "Сталкер"? 724 00:43:29,000 --> 00:43:32,333 - Мислим да јесам. - Чуо сам да је у њему човек који мало личи на мене. 725 00:43:32,333 --> 00:43:33,866 И веома је згодан или тако нешто. 726 00:43:33,866 --> 00:43:35,033 Не знам... Не знам. 727 00:43:35,119 --> 00:43:37,953 - Не знам... - Враћам се ускоро. 728 00:43:37,978 --> 00:43:39,019 Покушаћу поново да те питам. 729 00:43:39,044 --> 00:43:40,038 О мој Боже. 730 00:43:40,300 --> 00:43:44,300 А ово је Јански који излази са својим буритоом за доручак. 731 00:43:44,366 --> 00:43:47,100 - Моје очи су упрте у Јанског. - Хоће ли му ово бити последњи оброк? 732 00:43:47,125 --> 00:43:48,098 идемо. 733 00:43:48,668 --> 00:43:51,901 Осигурач је упаљен, а остало је само да се сачека експлозија. 734 00:43:51,933 --> 00:43:53,000 Губи се одатле, пријатељу! 735 00:43:53,566 --> 00:43:54,966 Боље прогутај своју храну, Тим! 736 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 - Уживајте у тим последњим залогајима пред самртну молитву! - Покрет! покрет! 737 00:43:58,400 --> 00:44:00,533 Ти ходаш! То је проклета емисија "Сталкер"! 738 00:44:00,872 --> 00:44:02,972 - Идемо! - О човече! 739 00:44:03,533 --> 00:44:04,853 О мој Боже. 740 00:44:04,941 --> 00:44:07,441 И Јански прелази кроз циљ! 741 00:44:07,466 --> 00:44:09,866 Један доле, два лево. 742 00:44:09,866 --> 00:44:10,966 Гледајте вечерас у вестима од 8 сати. 743 00:44:10,966 --> 00:44:14,066 Да сазна да ли су Џени Лафлин и Бен Вернон још увек у бекству. 744 00:44:14,091 --> 00:44:18,524 Колико им је времена остало? Пратите да бисте сазнали. 745 00:44:20,600 --> 00:44:23,500 Здраво, желео бих да продужим свој боравак за три дана. 746 00:44:23,633 --> 00:44:25,922 Биће ми драго да вам ово средим, г. Спрингер. 747 00:44:25,947 --> 00:44:30,000 - У истој просторији ако је могуће. - Наравно, да видим шта могу да урадим. 748 00:44:30,000 --> 00:44:31,266 Хвала. 749 00:44:31,900 --> 00:44:32,800 Имаш среће. 750 00:44:33,366 --> 00:44:35,266 Изгледа да могу да те задржим у истој просторији. 751 00:44:35,266 --> 00:44:36,866 - Г. Спрингер. одличан. 752 00:44:37,633 --> 00:44:39,466 Могу ли јутрос довести твој ауто? 753 00:44:40,900 --> 00:44:42,066 Знаш? 754 00:44:42,833 --> 00:44:44,333 Мислим да ћу прошетати. 755 00:44:50,866 --> 00:44:52,400 Пажња, путници. 756 00:44:52,930 --> 00:44:55,116 Ово је наша последња станица у Бостону. 757 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 Молимо проверите своје личне ствари пре поласка. 758 00:44:58,000 --> 00:45:01,666 - Хвала вам што путујете са НетБус-ом. - Здраво, брате. 759 00:45:01,666 --> 00:45:04,800 -Морам да се склоним са улице. заиста? 760 00:45:04,825 --> 00:45:07,025 Тражим стан за цео месец. 761 00:45:08,100 --> 00:45:10,055 Изван видокруга, ако знате на шта мислим. 762 00:45:10,080 --> 00:45:12,933 -Па онда? -Даћу ти 100 нових за твоју собу. 763 00:45:12,933 --> 00:45:14,500 И још сто за твоју јакну. 764 00:45:15,200 --> 00:45:18,400 повољно? За ту лошу јакну и ту лошу собу? 765 00:45:18,400 --> 00:45:21,766 Човече, мораш да имаш лице са Јамајке! 766 00:45:21,866 --> 00:45:23,700 - Држи главу горе, човече. - Хајде! 767 00:45:23,866 --> 00:45:26,800 Сакријте ове ствари! Покушаваш да нас убијеш? 768 00:45:28,253 --> 00:45:29,719 Дај да ти видим лице. 769 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Где сте били стационирани? 770 00:45:33,166 --> 00:45:34,066 „Аљаска“. 771 00:45:34,866 --> 00:45:35,866 Погођен сам гелерима. 772 00:45:35,900 --> 00:45:37,366 Нисам видео никакву борбу. 773 00:45:37,366 --> 00:45:41,316 Али претпостављам да није "украдена храброст" ако ми платите за то. 774 00:45:41,341 --> 00:45:42,310 Хвала. 775 00:45:57,833 --> 00:45:59,800 Долазим, долазим! 776 00:46:00,433 --> 00:46:02,133 Враћај се овамо, ти мало копиле! 777 00:46:06,066 --> 00:46:08,600 Слушај, клони се мог скровишта! 778 00:46:08,800 --> 00:46:10,433 Ако те опет ухватим у том подруму. 779 00:46:10,433 --> 00:46:13,400 - Зауставићу те. - Пустићу твог старијег брата да се брине о теби. 780 00:46:13,400 --> 00:46:16,266 -Испрашићу ти краву до месеца! - Кучко! 781 00:46:20,793 --> 00:46:23,834 Да, срећно, идиоте. 782 00:46:23,866 --> 00:46:26,342 „Лифт је покварен, молимо користите степенице.“ 783 00:46:56,346 --> 00:46:57,146 У реду. 784 00:46:58,920 --> 00:47:00,982 Мислим да би требало да направим још једну од ових трака. 785 00:47:02,030 --> 00:47:04,466 Увек сам био човек који поштује правила. 786 00:47:04,466 --> 00:47:06,577 Ја сам се први појавио на послу. И последњи који је отишао. 787 00:47:06,602 --> 00:47:11,091 Очигледно ми љубазност није много користила. 788 00:47:11,700 --> 00:47:14,042 Мислим, сада сам на програму убиства. 789 00:47:15,099 --> 00:47:17,632 шта ћеш да радиш? Да ли сносите одговорност суочавања са целим светом? 790 00:47:18,499 --> 00:47:19,309 невероватно! 791 00:47:19,334 --> 00:47:22,900 Ево ме, одрастао човек који се игра жмурке за новац. 792 00:47:29,866 --> 00:47:30,832 Хвала. 793 00:47:32,700 --> 00:47:34,366 Мислим да ћу се једноставно сакрити. 794 00:47:34,652 --> 00:47:35,785 Ја ћу остати миран. 795 00:47:36,485 --> 00:47:37,919 Трудићу се да се не излажем. 796 00:47:41,453 --> 00:47:44,653 Дегенерисани, демонски, мртви. 797 00:47:46,272 --> 00:47:48,739 Коју ће навику прекинути преостали сталкери? 798 00:47:48,866 --> 00:47:51,078 Пратите нас да сазнате... 799 00:47:52,045 --> 00:47:52,741 Наша следећа станица. 800 00:47:52,766 --> 00:47:55,566 Богати и смели, то су Американци. 801 00:47:56,286 --> 00:47:57,386 Здраво Јим. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,600 Да ли вам се допало ово енергетско вино? 803 00:48:00,500 --> 00:48:02,733 Ја сам његов велики обожавалац, волим га. 804 00:48:02,833 --> 00:48:04,100 Шта је с тобом, Билл? 805 00:48:04,233 --> 00:48:06,266 То је далеко моје омиљено пиће, Јим. 806 00:48:07,066 --> 00:48:09,200 Дакле... момци. 807 00:48:09,266 --> 00:48:11,266 Да ли вам смета ако вам поставим лично питање? 808 00:48:12,333 --> 00:48:15,066 Зашто сви имамо исти глас? 809 00:48:20,319 --> 00:48:21,386 Смири се, Бен. 810 00:48:23,133 --> 00:48:24,099 Проверите своју пошту касније. 811 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 И мени је драго да те видим, Франк. 812 00:48:29,865 --> 00:48:30,865 Отвори врата. 813 00:48:31,996 --> 00:48:33,346 Има пацова. 814 00:48:33,508 --> 00:48:34,641 Ви. 815 00:48:34,666 --> 00:48:39,233 Захтевам извињење! Захтевам извињење! 816 00:48:39,633 --> 00:48:40,966 Умукни, Франк. 817 00:48:41,352 --> 00:48:43,018 Бар имате са ким да разговарате. 818 00:48:46,239 --> 00:48:47,505 Ох дечко! 819 00:48:56,544 --> 00:48:57,747 Не можеш се сакрити. 820 00:48:57,772 --> 00:48:59,710 Мислиш да те не видим? 821 00:49:00,338 --> 00:49:02,185 ја ћу те наћи. 822 00:49:02,952 --> 00:49:04,019 кључ. 823 00:49:05,562 --> 00:49:08,210 спалићу ти кућу. 824 00:49:08,400 --> 00:49:10,933 Овде је веома топло. 825 00:49:15,866 --> 00:49:17,400 Ти си чудан човек, Франк. 826 00:49:18,708 --> 00:49:22,088 Погледали смо причу о програму "Американос" пре него што смо прешли на причу о "Сталкеру". 827 00:49:33,100 --> 00:49:34,133 Трчи брзо. 828 00:49:34,366 --> 00:49:38,100 Трчимо, покушавамо да будемо паметнији. 829 00:49:38,100 --> 00:49:39,533 У непознатом граду. 830 00:49:40,434 --> 00:49:41,867 Напетост је веома густа. 831 00:49:41,892 --> 00:49:44,792 Толико да можете да га исечете Меконел ножем. 832 00:49:46,400 --> 00:49:49,266 Риболовци се тренутно гомилају према локалитету. 833 00:49:49,433 --> 00:49:53,266 Наређења су издата и сада улазе у зграду. 834 00:49:54,433 --> 00:49:57,300 Председник Мекоун их упућује из ове зграде. 835 00:49:58,509 --> 00:50:00,932 Врати се унутра, брзо. 836 00:50:00,957 --> 00:50:03,000 На одељењу су постављене мобилне камере. 837 00:50:03,000 --> 00:50:05,966 Чека се знак да су ловци пронашли плен. 838 00:50:06,066 --> 00:50:09,300 - Кладим се на 3. - Нема излаза из овога. 839 00:50:10,099 --> 00:50:13,165 Али никада не потцењујте опкољеног црнца. 840 00:50:17,608 --> 00:50:18,668 Лоше. 841 00:50:19,660 --> 00:50:20,786 Лоше. 842 00:50:22,466 --> 00:50:23,733 Морам да донесем торбу. 843 00:50:26,000 --> 00:50:27,066 Морам да донесем торбу. 844 00:50:36,400 --> 00:50:37,966 Ситуација се сада погоршава. 845 00:50:38,100 --> 00:50:41,133 Ловци верују да су лоцирали собу у којој се крије. 846 00:50:42,612 --> 00:50:45,312 Тензија је велика, навијачи "Сталкера". 847 00:50:45,866 --> 00:50:47,800 Видео сам га! Видео сам Бена Ричардса! 848 00:50:47,800 --> 00:50:49,266 Иде доле. 849 00:50:49,294 --> 00:50:51,366 Немамо шансе да побегнемо. 850 00:50:51,400 --> 00:50:54,300 Осигурач је упаљен, а остало је само да се сачека експлозија. 851 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Лоше. 852 00:51:40,600 --> 00:51:43,766 Наши ловци триангулирају локације сталкера на овој локацији. 853 00:51:44,853 --> 00:51:49,012 Пошто је њихова локација потврђена, сада могу да вам саопштим. 854 00:51:49,037 --> 00:51:51,536 Сталкер Бен Рицхард. 855 00:51:56,746 --> 00:51:57,946 Знао сам! 856 00:51:58,900 --> 00:52:01,066 Господине Рицхардс, покажите шта имате! 857 00:52:01,100 --> 00:52:03,966 Управо ћемо сазнати да ли можете да урадите оно што кажете. 858 00:52:04,947 --> 00:52:06,580 Треба ми камера на локацији 3. 859 00:52:06,762 --> 00:52:08,629 Упали су му тајно у кућу. 860 00:52:09,022 --> 00:52:11,516 Ловци су тешки. 861 00:52:12,600 --> 00:52:17,054 Ствари су све горе, и вруће. 862 00:52:17,525 --> 00:52:20,658 Нема где да бежиш, немаш где да се сакриш. 863 00:52:21,400 --> 00:52:23,800 Гоничи су заробљени унутар зграде. 864 00:52:24,433 --> 00:52:25,933 Али шта је ово? 865 00:52:28,166 --> 00:52:29,766 Мејкон је дао знак! 866 00:52:30,966 --> 00:52:36,200 Камере Цхасе су ушле у зграду, а сваког тренутка... 867 00:52:36,919 --> 00:52:38,319 Зато играмо игру! 868 00:52:38,344 --> 00:52:41,344 Публика "Потерана", тренутак истине са овим животињама. 869 00:52:41,369 --> 00:52:43,535 Сазнајте, имамо друштво правила. 870 00:52:43,560 --> 00:52:46,760 Друштво где су акције и последице. 871 00:52:48,166 --> 00:52:52,566 И ево их, ловци су се раширили испред Рицхардсове собе. 872 00:52:52,566 --> 00:52:54,966 - Ући ћемо сада! - Идемо! 873 00:53:02,633 --> 00:53:04,000 Ох, мој Боже! 874 00:53:05,025 --> 00:53:06,825 Он не иде нигде. 875 00:53:10,461 --> 00:53:11,267 добро сам урадио. 876 00:53:13,983 --> 00:53:15,503 "Циљ је постављен" 877 00:53:26,266 --> 00:53:27,300 Здраво пријатељу. 878 00:53:27,633 --> 00:53:31,166 -Уживо си! - Ловци се утркују да пресретну свој плен. 879 00:53:31,500 --> 00:53:36,200 Боље бежите, г. Рицхардс! Зато пратимо овај програм! 880 00:53:36,294 --> 00:53:37,800 Ок, иди, иди. 881 00:53:46,266 --> 00:53:48,333 Престани да ме сликаш! 882 00:53:49,333 --> 00:53:50,419 Он силази. 883 00:53:50,444 --> 00:53:51,521 Нашли смо га. 884 00:53:51,927 --> 00:53:53,260 Креће према улазу. 885 00:53:53,958 --> 00:53:56,491 Стигли сте до улаза. 886 00:53:57,065 --> 00:53:57,945 Ричардс... 887 00:53:58,439 --> 00:54:01,006 -Пашћеш! -Имам гранату! 888 00:54:03,640 --> 00:54:04,773 Дакле, подигни га! 889 00:54:16,701 --> 00:54:18,775 Реци онима у црном да претраже подрум. 890 00:54:18,875 --> 00:54:20,981 Набавите резервну копију на мрежи. 891 00:54:22,253 --> 00:54:26,412 Желим да НЦГ тактички тим буде спреман на степеницама. Иди! 892 00:54:26,663 --> 00:54:28,524 Усмерите два чувара према лифту у ходнику. 893 00:54:28,583 --> 00:54:30,849 Реци ми ако покуша да се попне на стуб. 894 00:54:30,886 --> 00:54:33,698 Сви ловци су се окупили на првом одру и припремили се за напад. 895 00:54:33,865 --> 00:54:36,365 Чуо сам га! Први тим, прати ме! 896 00:54:36,442 --> 00:54:37,989 Идемо, хајде, хајде! 897 00:54:38,435 --> 00:54:41,354 - Степенице су безбедне. - Спустите роботску руку. 898 00:54:41,683 --> 00:54:44,759 - Први тим је спреман за напад. - Помери се. 899 00:54:44,919 --> 00:54:46,633 - Пуцај! - Спустите роботску руку. 900 00:54:46,797 --> 00:54:48,137 Не могу! 901 00:54:48,184 --> 00:54:50,038 - Пуцај поново. - Лоше. 902 00:54:51,913 --> 00:54:52,853 Он има оружје! 903 00:54:52,878 --> 00:54:54,053 Укључите га. 904 00:55:08,160 --> 00:55:10,460 - Поновно храњење. - Поновно пуњење оружја. 905 00:55:13,011 --> 00:55:15,878 Губи се одавде! Ово место ће експлодирати! 906 00:56:03,566 --> 00:56:06,900 Још сам овде, копиле! 907 00:56:10,066 --> 00:56:12,200 Трагедија је настала као експлозија у... 908 00:56:12,200 --> 00:56:16,266 „Ева Ин” у „Феноју” убија осам запослених у мрежи „Нетворк”. 909 00:56:16,866 --> 00:56:19,366 (Белинда Греј) вам доноси уживо... и директан пренос. 910 00:56:19,366 --> 00:56:22,333 Експлозија је потресла Бостон. 911 00:56:22,900 --> 00:56:26,187 Вечерас још нема потврде да ли... 912 00:56:27,079 --> 00:56:29,852 Прогонитељ је и даље био на истом месту. 913 00:56:30,087 --> 00:56:33,471 Узбудљиво ажурирање уживо за 'Тхе Сталкер'. 914 00:56:36,872 --> 00:56:38,272 Хајде, излази! 915 00:56:39,886 --> 00:56:41,420 Знам да си овде. 916 00:56:42,633 --> 00:56:43,866 Дођи овамо, ти мали цинкарошу! 917 00:56:43,866 --> 00:56:46,000 - Бежи од мене! -Ти си ме пријавио! 918 00:56:46,000 --> 00:56:48,966 - Нисам ја! Нисам доушник! заиста? 919 00:56:48,966 --> 00:56:52,115 Пусти ме! Пустићу мог старијег брата да се брине о теби! 920 00:56:52,140 --> 00:56:54,607 Доведи свог старијег брата и разбиј ме после свега што се десило! 921 00:56:54,632 --> 00:56:58,098 Неће те разбити. Он ће је спасити! Треба ти помоћ. 922 00:56:58,123 --> 00:57:00,206 Осумњичени је и даље на слободи. 923 00:57:00,600 --> 00:57:03,000 Човече, треба да се клониш ових улица. 924 00:57:03,033 --> 00:57:05,400 Овде ствари постају луде. 925 00:57:05,433 --> 00:57:07,466 Сви те траже. 926 00:57:09,166 --> 00:57:12,400 Хеј! Хеј! Остани овде, одмах се враћам. 927 00:57:13,266 --> 00:57:14,732 Имам те, Рицхардс! 928 00:57:16,232 --> 00:57:20,112 Јурили су га, јурили. 929 00:57:21,093 --> 00:57:22,073 Хвала. 930 00:57:22,145 --> 00:57:24,171 Јурили су га, јурили. 931 00:57:24,203 --> 00:57:29,758 „Награда за убиство гада је 80 хиљада. 932 00:57:30,065 --> 00:57:33,839 "Дан 5 почиње" 933 00:57:33,864 --> 00:57:35,445 Остани унутра. 934 00:57:35,470 --> 00:57:36,470 Он је овде. 935 00:57:41,809 --> 00:57:43,182 бр. 936 00:57:43,349 --> 00:57:45,670 - Зар ти нисам рекао! - (Бен Ричардс)? 937 00:57:45,695 --> 00:57:47,788 Ниједан гонилац није преживео током емитовања, па како... 938 00:57:47,813 --> 00:57:49,133 Остани унутра. 939 00:57:49,401 --> 00:57:50,641 Хајдемо унутра. 940 00:57:54,166 --> 00:57:57,166 Могу ти платити плату, само ме склони са улице преко ноћи. 941 00:57:57,166 --> 00:57:59,366 - Апсолутно не! - „Поп & Д-Бои.“ 942 00:57:59,366 --> 00:58:03,733 Требају нам уличне дроге, наша сестра има озбиљан рак. 943 00:58:04,866 --> 00:58:05,900 Нека буде 10. 944 00:58:06,885 --> 00:58:08,919 - Узми све добре ствари. Ох, мој Боже! 945 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Ставићу ти цену на главу! 946 00:58:15,266 --> 00:58:16,966 Колико брзо можеш да трчиш, Рицхардс? 947 00:58:18,200 --> 00:58:19,466 Сваким даном све брже. 948 00:58:20,700 --> 00:58:23,066 Само шокантна количина уништења овде. 949 00:58:23,066 --> 00:58:26,400 НЦГ је у тактичкој приправности док јединице улазе 950 00:58:26,400 --> 00:58:30,266 Из суседних региона тражећи правду за своју мртву браћу. 951 00:58:30,659 --> 00:58:34,425 НЦГ-ов одред за рушење је на лицу места и тражи доказе у рушевинама. 952 00:58:34,653 --> 00:58:38,786 Први извештаји показују да је Ричардс изазвао експлозију у подруму. 953 00:58:39,006 --> 00:58:40,940 Његово тело још није пронађено. 954 00:58:40,965 --> 00:58:43,412 Али као мали специјалац. 955 00:58:43,437 --> 00:58:45,097 Драга моја, време је. 956 00:58:53,066 --> 00:58:54,100 не разумем. 957 00:58:54,233 --> 00:58:57,900 Можете осигурати будућност својих унука тако што ћете га регистровати. 958 00:58:58,033 --> 00:59:00,733 Мислите да би Мрежа радије платила награду... 959 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 Или измишљате лажи и хапсите нас? 960 00:59:03,566 --> 00:59:05,933 Шта ако ти дам довољно да твојој сестри добијеш прави лек? 961 00:59:06,052 --> 00:59:07,119 Рецимо 500 милиона? 962 00:59:07,893 --> 00:59:09,427 Могу те извући из Бостона. 963 00:59:09,900 --> 00:59:11,933 - Али то неће бити због новца. - Мој брат. 964 00:59:12,066 --> 00:59:13,900 Ова особа не иде никуда. 965 00:59:14,066 --> 00:59:17,000 - Насилници опколили комшилук! престати! 966 00:59:20,300 --> 00:59:23,133 Само мало прстохват, и све ће бити у реду. 967 00:59:25,339 --> 00:59:26,772 Рицхардс уживо. 968 00:59:27,633 --> 00:59:29,966 Сазнајте сутра увече у програму „Сталкер”... 969 00:59:31,786 --> 00:59:33,686 Не, изгледаш као паметан момак. 970 00:59:35,666 --> 00:59:39,266 Шта вас је мотивисало да будете котачић у њиховој пропагандној машини? 971 00:59:39,266 --> 00:59:41,066 Само покушавам да бринем о својој породици. 972 00:59:41,812 --> 00:59:43,145 Баш као ти и твоја сестра. 973 00:59:43,199 --> 00:59:44,185 (Јован). 974 00:59:46,166 --> 00:59:47,533 Раније ми је дете било болесно. 975 00:59:48,106 --> 00:59:50,206 Послао сам својој жени довољно за њено лечење. 976 00:59:52,226 --> 00:59:55,092 Сада покушавам да победим довољно да их извучем. 977 00:59:56,666 --> 00:59:59,500 Она има само две године, па ако радим свој посао... 978 00:59:59,766 --> 01:00:01,500 Нећете се сећати ни тамне стране. 979 01:00:02,100 --> 01:00:03,133 Ок, Рицхардс. 980 01:00:03,900 --> 01:00:05,766 Могу да те избавим после те опсаде. 981 01:00:06,492 --> 01:00:08,159 Али требаће ми неколико дана да све средим. 982 01:00:08,887 --> 01:00:10,533 Дакле, сакријте се овде у међувремену. 983 01:00:11,766 --> 01:00:13,960 Знате, можете завршити 30 дана ако се понашате паметно. 984 01:00:14,926 --> 01:00:16,400 Шта вас чини таквим стручњаком? 985 01:00:17,800 --> 01:00:19,166 Пратите да бисте сазнали. 986 01:00:21,472 --> 01:00:22,872 Добродошли у "пишачку рупу". 987 01:00:26,633 --> 01:00:29,100 Не желим превише, само желим довољно. 988 01:00:29,100 --> 01:00:31,500 Зашто би било тако тешко? 989 01:00:34,400 --> 01:00:38,233 Шта се дешава иза сцене у највећој емисији о лову на људе икада? 990 01:00:38,233 --> 01:00:40,141 Добродошли у Апостол. 991 01:00:40,166 --> 01:00:43,000 Где је правих тридесет правила "сталкера". 992 01:00:43,000 --> 01:00:46,112 Ако поново дистрибуирате и објавите. 993 01:00:47,440 --> 01:00:49,906 Мрежа има три типа за свакога 994 01:00:49,931 --> 01:00:52,431 -О мој Боже! - Први тип: 995 01:00:52,559 --> 01:00:53,626 "Очајна." 996 01:00:53,852 --> 01:00:58,152 „Очајник“ је проклет фаталним неразумевањем људске природе. 997 01:00:58,571 --> 01:00:59,458 - (Тим)? - Да! 998 01:00:59,666 --> 01:01:02,066 Обично не траје више од 48 сати. 999 01:01:02,266 --> 01:01:06,133 Дођи и ухвати ме! Вечера је готова, пријатељу! 1000 01:01:06,158 --> 01:01:07,182 Лоше. 1001 01:01:07,208 --> 01:01:09,288 Ово је упаковани оброк. 1002 01:01:10,100 --> 01:01:12,533 Он је готов. 1003 01:01:12,966 --> 01:01:14,766 Други тип: „пасиван“. 1004 01:01:14,830 --> 01:01:17,490 Он зна да нема шансе. 1005 01:01:17,521 --> 01:01:19,909 Све што жели је да изађе са праском или два. 1006 01:01:19,934 --> 01:01:21,535 Учините живот просперитетним. 1007 01:01:21,561 --> 01:01:23,139 И оставити негде рупу. 1008 01:01:23,166 --> 01:01:25,033 Овај јадник ће бити елиминисан до краја прве недеље. 1009 01:01:25,033 --> 01:01:27,466 Зато што много троши на жене. Не купује довољно хране. 1010 01:01:27,466 --> 01:01:30,666 Са почетком свог бекства, роб својих жеља. 1011 01:01:30,666 --> 01:01:33,927 Често се представља на тањиру. 1012 01:01:33,952 --> 01:01:35,352 До ђавола! 1013 01:01:37,445 --> 01:01:39,912 - Прогонитељ је пао! - Трећи тип: 1014 01:01:40,978 --> 01:01:41,841 Да. 1015 01:01:41,866 --> 01:01:45,900 Последњи преживели: Последњи преживели има жестоку вољу да преживи. 1016 01:01:45,900 --> 01:01:49,466 Међутим, он никада не побеђује, јер Мрежа вара. 1017 01:01:49,491 --> 01:01:52,024 Они могу наћи било кога у било ком тренутку. 1018 01:01:52,049 --> 01:01:54,157 Али ако сталкер добије добре критике. 1019 01:01:54,182 --> 01:01:58,649 - Пустили су га да побегне... - 13 дана, како је мој отац увек говорио. 1020 01:01:58,674 --> 01:02:01,741 Можете покушати, али не можете ухватити духа. 1021 01:02:01,866 --> 01:02:05,133 Дакле, до краја друге недеље рејтинг обично достиже врхунац. 1022 01:02:05,158 --> 01:02:05,984 Лоше. 1023 01:02:06,104 --> 01:02:07,841 Вау! Јавност хоће крв! 1024 01:02:07,866 --> 01:02:10,462 „Последњи преживели“ постаје жртва сопственог успеха. 1025 01:02:10,533 --> 01:02:12,366 Можда се крију од судбине. 1026 01:02:13,566 --> 01:02:14,903 Али они никада не беже од... 1027 01:02:14,928 --> 01:02:17,882 Ја сам, Мејконе! Ја сам "сталкер"! 1028 01:02:18,889 --> 01:02:21,464 Двоструки погодак! Нека ваши комади почивају у миру! 1029 01:02:22,124 --> 01:02:23,057 Игра је готова! 1030 01:02:26,166 --> 01:02:29,816 -Да ли ово треба да ме инспирише? - Хајде! Зар не разумеш? 1031 01:02:30,316 --> 01:02:32,793 После овог бекства вечерас! Уживо у ударном термину! 1032 01:02:32,818 --> 01:02:37,518 Ви! Ви сте "последњи преживели"! 1033 01:02:37,959 --> 01:02:41,534 И истиснуће ти сваку кап рејтинга из гузице! 1034 01:02:41,575 --> 01:02:43,841 Тако да имате бар до престанка "негативности"... 1035 01:02:43,866 --> 01:02:45,666 Да стигнем на сигурно место. 1036 01:02:45,691 --> 01:02:51,125 Што нам даје довољно времена да вас припремимо за највећу победу за аутсајдера у историји такмичења! 1037 01:02:51,733 --> 01:02:53,200 Дакле, где је сигурно место? 1038 01:02:53,900 --> 01:02:55,266 Радим на томе. 1039 01:03:01,366 --> 01:03:05,366 - Здраво Памела, прошло је доста времена. -Јеси ли сигуран да знаш шта радиш? 1040 01:03:05,806 --> 01:03:08,301 Ваљда ћемо сазнати. Имам пакет који иде до тебе. 1041 01:03:08,675 --> 01:03:11,100 Да. Специјална наруџба, као што се види на бесплатном каналу. 1042 01:03:12,899 --> 01:03:14,732 Ок, видимо се. 1043 01:03:17,512 --> 01:03:21,612 - А тачка састанка је „Б“. Разумео. - Мама ти долази, дете моје. 1044 01:03:23,365 --> 01:03:24,865 Ок, ок. 1045 01:03:25,315 --> 01:03:32,315 Превео и уредио "Мухаммад Ал-Нуаими! Др. Али Талал! Фоуад Ал-Кхафаји" 1046 01:03:37,766 --> 01:03:40,000 Дакле, како петогодишњак добије рак плућа? 1047 01:03:40,633 --> 01:03:42,066 Радиоактивна прашина. 1048 01:03:43,140 --> 01:03:46,001 - Услед експлозије на спољном путу. - Нисам чуо за то. 1049 01:03:46,379 --> 01:03:49,259 Наравно да нисте чули за то јер Мрежа има монопол на вести. 1050 01:03:50,259 --> 01:03:52,392 Као што они поседују фабрику муниције. 1051 01:03:52,417 --> 01:03:54,817 Као што они поседују владу. 1052 01:03:54,842 --> 01:03:57,209 Зашто се онда трудити да поштујете безбедносне прописе, зар не? 1053 01:03:59,866 --> 01:04:01,366 Тако се Џон разболео. 1054 01:04:03,866 --> 01:04:09,300 За све који гледају, а не за станаре кула, нити за техничаре. 1055 01:04:09,300 --> 01:04:11,766 Ако живиш у кули у горњем граду, не разговарам с тобом. 1056 01:04:12,266 --> 01:04:15,700 Разговарам са људима у задругама, онима који не могу да се запосле. 1057 01:04:15,700 --> 01:04:20,552 Племена окупатора, деца која се стрељају само зато што су на погрешан начин погледали гад. 1058 01:04:21,164 --> 01:04:22,853 Постоји нешто што би сви требали знати. 1059 01:04:23,833 --> 01:04:27,933 Мрежа даје нашој деци рак, а они то прикривају! 1060 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 Претходно у "Сталкеру"... 1061 01:04:30,571 --> 01:04:34,331 Још увек сам овде, идиоти! 1062 01:04:35,770 --> 01:04:38,049 - Рицхард је најбољи. син). 1063 01:04:39,100 --> 01:04:40,366 Даме и господо... 1064 01:04:41,633 --> 01:04:46,266 Синоћ је седам мушкараца и једна жена дали своје животе да заштите наше. 1065 01:04:46,860 --> 01:04:49,827 Њиховој љубави према својој земљи парира само љубав према својој деци. 1066 01:04:50,087 --> 01:04:54,554 Неко је одлучио да оконча животе ових хероја. 1067 01:04:54,700 --> 01:04:57,466 А ова особа је Бен Рицхардс. 1068 01:05:00,766 --> 01:05:02,400 Његова нова трака је управо стигла. 1069 01:05:02,600 --> 01:05:04,133 Да видимо шта он има да каже о овоме. 1070 01:05:04,666 --> 01:05:07,366 За све који гледају, а не за извршне директоре... 1071 01:05:07,600 --> 01:05:10,066 Ни техничари, ако живите у кули у горњем граду... 1072 01:05:10,066 --> 01:05:13,133 Не разговарам са тобом. Разговарам са људима у задругама... 1073 01:05:13,255 --> 01:05:14,535 и окупаторска племена, 1074 01:05:14,621 --> 01:05:16,266 Они који не могу да се запосле... 1075 01:05:16,498 --> 01:05:20,265 И деца која бивају стрељана само зато што су на погрешан начин погледала копиле. 1076 01:05:20,332 --> 01:05:22,166 Постоји нешто што би сви требали знати. 1077 01:05:22,599 --> 01:05:26,133 Праснуо сам од смеха док сам убијао та копилад. 1078 01:05:26,400 --> 01:05:28,800 Нисам се само смејао вриску... 1079 01:05:28,833 --> 01:05:30,700 Смејао сам се њиховој деци. 1080 01:05:30,700 --> 01:05:34,500 Сада знате како су се осећали када је тата то учинио неком другом. 1081 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 - Проклетство! Ох, мој Боже! - Нисам то рекао! У реду... ја... 1082 01:05:36,900 --> 01:05:39,633 Снимио сам видео о томе да Дечија мрежа добија рак. 1083 01:05:39,633 --> 01:05:41,467 - Ово је све лажно - Мој сине. 1084 01:05:41,566 --> 01:05:43,066 Мораш га извући одавде. 1085 01:05:43,066 --> 01:05:44,033 Шта? - Вечерас? 1086 01:05:44,066 --> 01:05:46,100 сада! Хоћу да изађе! 1087 01:05:46,100 --> 01:05:49,166 - Доведите га! - У каквом ми то свету живимо? 1088 01:05:50,025 --> 01:05:53,225 Фанови Сталкера, управо сам се чуо са продуцентом Деном Келером... 1089 01:05:53,253 --> 01:05:56,920 Ко је лично удвостручио награду за Бена Ричардса. сада... 1090 01:05:56,945 --> 01:06:00,345 Двадесет хиљада нових долара из било ког потврђеног извора... 1091 01:06:00,426 --> 01:06:03,526 - Извор који је довео до његовог хапшења. Идемо! Идемо! 1092 01:06:04,800 --> 01:06:08,466 -Овде ствари измичу контроли! - Да, ловци су вечерас напољу! 1093 01:06:08,466 --> 01:06:09,966 Идемо! Јесте ли спремни? 1094 01:06:11,200 --> 01:06:12,200 Идемо! 1095 01:06:15,800 --> 01:06:17,766 Па, држи очи отворене. 1096 01:06:19,333 --> 01:06:22,666 -Ови јахачи су у лову на главе. Разумео. 1097 01:06:27,300 --> 01:06:30,227 - Не, ти нас пратиш! Знај! Знај! Останите мирни. 1098 01:06:30,252 --> 01:06:31,887 Ви сте са нама! Ви сте са нама! 1099 01:06:31,912 --> 01:06:34,089 Слушај, кад дођеш на острво, знај на коју страну да скренеш. 1100 01:06:34,114 --> 01:06:35,880 - Не стај док не изађем. Знај. 1101 01:06:35,905 --> 01:06:37,439 - Спреман сам да идем. - Не, идемо! 1102 01:06:39,766 --> 01:06:41,666 - Још нас прате! Знај! 1103 01:06:42,933 --> 01:06:43,900 - Одлази! - Тачно! 1104 01:06:45,126 --> 01:06:45,926 Лево. 1105 01:06:47,400 --> 01:06:49,200 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1106 01:06:49,345 --> 01:06:50,925 постоје две. 1107 01:06:51,166 --> 01:06:52,400 Видим их! Видим их! 1108 01:06:52,400 --> 01:06:53,366 Иди! Иди! 1109 01:06:53,999 --> 01:06:55,286 Предали су га. 1110 01:06:55,533 --> 01:06:57,358 Иди, убрзај. 1111 01:06:58,133 --> 01:06:59,407 Иди! Иди! Иди! 1112 01:06:59,562 --> 01:07:00,722 Пази се. 1113 01:07:02,051 --> 01:07:03,657 Живео Рицхардс! 1114 01:07:03,800 --> 01:07:04,633 Иди кући! 1115 01:07:05,757 --> 01:07:07,110 Не говорим енглески. 1116 01:07:19,333 --> 01:07:20,600 Држи се! 1117 01:07:27,922 --> 01:07:29,400 јеси ли добро? У реду. 1118 01:07:36,245 --> 01:07:37,365 У реду. 1119 01:07:38,045 --> 01:07:39,158 брже. 1120 01:07:44,386 --> 01:07:47,686 -Казао си се са погрешном браћом! - Да, то је био план! 1121 01:07:52,800 --> 01:07:53,700 И Ричардс... 1122 01:07:54,240 --> 01:07:55,040 Завршили смо. 1123 01:07:56,384 --> 01:07:58,566 Иди! Иди! Иди! 1124 01:07:59,952 --> 01:08:03,019 Мој пријатељ треба да припреми податке за пренос у склониште. 1125 01:08:04,019 --> 01:08:05,919 Можете им веровати свој живот. 1126 01:08:06,673 --> 01:08:08,473 Само не помињи хот-догове около. 1127 01:08:08,566 --> 01:08:10,000 - Да ли сте рекли "кобасица"? Да. 1128 01:08:10,000 --> 01:08:11,866 Иди ухвати спори воз за Мејн. 1129 01:08:11,866 --> 01:08:13,066 Мање људи на селу. 1130 01:08:13,066 --> 01:08:15,533 Али држите се тихо и не верујте никоме. 1131 01:08:16,100 --> 01:08:17,000 Осим овог типа... 1132 01:08:18,833 --> 01:08:21,500 - Његово име је (Елтон Хардцоре). - Спреман за ствар. 1133 01:08:21,833 --> 01:08:25,300 - Да ли стварно мислите да ће ово успети? - Видите, знамо да прате околности. 1134 01:08:25,566 --> 01:08:27,400 Остали видео снимци биће унапред снимљени. 1135 01:08:27,400 --> 01:08:30,166 Мој човек излази и оставља је на путу. Док стигнете до сигурности. 1136 01:08:30,166 --> 01:08:31,649 Неће схватити шта им се догодило! 1137 01:08:32,919 --> 01:08:33,786 Скоро да заборавим! 1138 01:08:36,786 --> 01:08:37,786 Само у случају да буде хитно... 1139 01:08:42,066 --> 01:08:45,200 - Зашто ми помажеш? - Видео сам моћ коју имају. 1140 01:08:45,799 --> 01:08:49,132 Ако не будемо подржавали једни друге, ова утакмица ће бити готова пре него што почне. 1141 01:08:52,600 --> 01:08:53,400 Ти будало! 1142 01:08:54,975 --> 01:08:56,942 "Живео Ричардс." 1143 01:08:57,600 --> 01:08:59,100 Како си, Америка? 1144 01:08:59,466 --> 01:09:02,233 Хтео сам да вам кажем да Мрежа лажира ове унапред снимљене траке. 1145 01:09:02,233 --> 01:09:04,766 Али ако то урадите, и они ће то лажирати. 1146 01:09:04,766 --> 01:09:08,266 Па ћу ти прочитати нешто уместо тога. 1147 01:09:08,433 --> 01:09:09,733 Драги дневник... 1148 01:09:10,466 --> 01:09:13,066 Данас сам се пробудио равнодушан. 1149 01:09:13,233 --> 01:09:18,166 Мој уобичајени посао убијања херојских копилад постао је врло рутински. 1150 01:09:18,366 --> 01:09:22,600 Време је за месо! Тако да сам имао свој омиљени доручак у кревету, 1151 01:09:22,766 --> 01:09:25,500 Беспомоћни штенци! Могао сам појести 20! 1152 01:09:26,166 --> 01:09:28,800 Онда сам радио јогу! И суд је дигнут у ваздух! 1153 01:09:29,166 --> 01:09:31,333 Знам да је то постала навика. 1154 01:09:31,600 --> 01:09:38,533 Али вечерас ћу да водим љубав са илегалном имигрантском овцом! 1155 01:09:40,219 --> 01:09:42,119 Знате ли како овца изражава своју жељу? 1156 01:09:45,900 --> 01:09:47,866 Господин Рицхардс мисли да је то смешно. 1157 01:09:47,866 --> 01:09:51,000 Али видећемо ко ће се последњи смејати када га Мејкон ухвати несвесног. 1158 01:09:51,833 --> 01:09:56,766 Сада да видимо да ли је госпођица Лафлин потрошила последњи новац за бекство. 1159 01:09:57,966 --> 01:10:01,066 Још смо овде, копиле! 1160 01:10:01,966 --> 01:10:05,133 Проклетство, Рицхардс! Тешко је пратити, али... 1161 01:10:07,379 --> 01:10:10,546 Изазов прихваћен! Да! 1162 01:10:11,773 --> 01:10:13,166 Иди, мој комшија! 1163 01:10:14,200 --> 01:10:16,866 Ох, мој Боже! Погледај ово! 1164 01:10:17,833 --> 01:10:21,900 -Ко ће следећи умрети? Наравно да јесте! - (смехлин)! 1165 01:10:21,900 --> 01:10:24,866 Будите реални! Пашће дечак овца! 1166 01:10:24,866 --> 01:10:27,466 немогуће! - Кладим се у десет на Бена Ричардса. 1167 01:10:27,466 --> 01:10:28,433 Он је тај који ће умрети следећи! 1168 01:10:28,433 --> 01:10:31,400 - Хајде! - Наљутио је Мрежу до крајњих граница! 1169 01:10:31,425 --> 01:10:34,684 - Зато ће победити, човек има смелости! Да! Он је један од нас. 1170 01:10:34,709 --> 01:10:38,222 Изазовите црнце! Он проклиње свет! 1171 01:10:38,247 --> 01:10:40,914 - То је твој "врхунски сталкер"! Ово је тачно! 1172 01:10:40,939 --> 01:10:42,105 Шта мислите, пастире? 1173 01:10:42,299 --> 01:10:43,799 Да ли сте видели овог младића, Рицхардс? 1174 01:10:46,966 --> 01:10:50,133 Не, али делује као изузетан лик. 1175 01:10:50,700 --> 01:10:54,200 - Који је твој проблем? - Он је слеп, идиоте! 1176 01:10:56,266 --> 01:10:57,366 Ја опет! 1177 01:10:58,100 --> 01:10:59,666 Слушај, ово је права ситуација. 1178 01:11:00,200 --> 01:11:02,333 Нисам овде да се борим против ауторитета. 1179 01:11:02,366 --> 01:11:04,000 Нисам овде да се добро проведем. 1180 01:11:04,466 --> 01:11:07,133 Овде сам да победим и да се вратим својој породици. 1181 01:11:07,966 --> 01:11:09,866 Нећете ме видети како бацам молотовљеве коктеле. 1182 01:11:09,866 --> 01:11:11,366 Нећете ме видети да правим забаве. 1183 01:11:11,666 --> 01:11:15,900 - У ствари, нећете ме уопште видети. - Баш на време, оче. 1184 01:11:18,066 --> 01:11:19,533 Боље да избришеш моје име. 1185 01:11:21,699 --> 01:11:23,699 Бог те благословио, сине мој. 1186 01:11:32,130 --> 01:11:33,524 Клони се. 1187 01:11:33,770 --> 01:11:37,682 Клони се, ово је самовозеће возило. 1188 01:11:37,845 --> 01:11:38,822 Здраво оче. 1189 01:11:39,400 --> 01:11:42,031 -Могу ли да те питам нешто? - Наравно, сине. 1190 01:11:42,262 --> 01:11:44,172 Дакле, имам девојку... 1191 01:11:44,845 --> 01:11:45,645 ОК? 1192 01:11:48,300 --> 01:11:50,600 Хоћу ли отићи у пакао због употребе кондома? 1193 01:11:50,833 --> 01:11:53,066 Можда ћете га не користити! 1194 01:11:53,566 --> 01:11:55,133 Готови смо, браћо и сестре. 1195 01:11:55,400 --> 01:11:58,533 Мој отац је рекао да је у паклу сваки дан. 1196 01:11:59,520 --> 01:12:00,653 Хвала, оче. 1197 01:12:01,433 --> 01:12:02,699 Лаку ноћ. 1198 01:12:03,666 --> 01:12:04,832 Будите опрезни тамо. 1199 01:12:16,433 --> 01:12:19,900 Мислиш ли да си ти тип који ће ме спречити да поново видим своју ћерку? 1200 01:12:22,433 --> 01:12:23,233 Хвала. 1201 01:12:26,642 --> 01:12:28,495 Он је тамо! 1202 01:12:37,369 --> 01:12:39,009 Ено га! 1203 01:12:39,034 --> 01:12:40,349 Шокирајте га. 1204 01:12:41,108 --> 01:12:42,256 Имамо га! 1205 01:12:45,418 --> 01:12:46,565 Јурили су га. 1206 01:12:56,005 --> 01:12:56,865 Ја ћу га добити. 1207 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Проклет био, Рицхардс! умро! 1208 01:13:12,266 --> 01:13:13,466 умро! 1209 01:13:13,491 --> 01:13:15,328 "Дан 13" 1210 01:13:16,553 --> 01:13:18,919 Ово је порука мојим драгим грађанима. 1211 01:13:19,500 --> 01:13:21,100 Дозволите ми да ово разјасним. 1212 01:13:21,200 --> 01:13:22,300 За оне на задњим седиштима. 1213 01:13:23,116 --> 01:13:26,316 Ако умрем у овој емисији, умро бих за обе ствари... 1214 01:13:26,341 --> 01:13:29,875 Они у које верујем: моја жена и моје дете. 1215 01:13:29,900 --> 01:13:34,066 Све остало и сви остали могу да оду дођавола. 1216 01:13:34,091 --> 01:13:35,415 "Живео Ричардс." 1217 01:13:35,440 --> 01:13:37,522 У "Сталкеру"! 1218 01:13:37,665 --> 01:13:41,399 Игра се наставља! Петак увече, идемо! 1219 01:13:45,033 --> 01:13:47,533 Сви знамо шта је то звук. 1220 01:13:49,033 --> 01:13:51,766 Скупо плаћамо гђицу Лафлин. 1221 01:13:52,000 --> 01:13:54,900 Кладим се на веома јавно појављивање... 1222 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 У казину Свети грал. 1223 01:13:56,700 --> 01:13:59,133 Али није се кладила да ће наши ловци бити тамо. 1224 01:14:02,013 --> 01:14:02,906 Јеби га! 1225 01:14:04,870 --> 01:14:06,400 Мрдај, идиоте! Молим те! 1226 01:14:06,567 --> 01:14:08,680 Он је дивљи човек, иди! 1227 01:14:11,244 --> 01:14:12,911 Прогањају га. 1228 01:14:15,966 --> 01:14:17,333 Ох, мој Боже! 1229 01:14:18,000 --> 01:14:20,666 Изгледа да је изгубила све! Да ли сте заиста све изгубили? 1230 01:14:24,884 --> 01:14:26,630 Идемо, они имају пиштољ! 1231 01:14:26,655 --> 01:14:28,164 На проклети начин! 1232 01:14:34,790 --> 01:14:36,037 У реду. 1233 01:14:37,470 --> 01:14:38,566 Проклет био, Мејконе! 1234 01:14:40,707 --> 01:14:41,953 Свратите! 1235 01:14:47,674 --> 01:14:51,033 Не тако брзо, госпођице Лафлин! Нема херојске сцене за вас! 1236 01:14:51,033 --> 01:14:54,933 Само људска свећа која се топи у врелини малог, усамљеног пута. 1237 01:14:55,966 --> 01:14:57,666 Сада, знам шта мислиш. 1238 01:14:58,066 --> 01:15:01,200 Бобби Т, ниси је сам убио! 1239 01:15:02,698 --> 01:15:05,044 обоје! Нисмо! 1240 01:15:05,526 --> 01:15:06,859 Али заиста јесу! 1241 01:15:08,541 --> 01:15:12,500 Упознајте Џефа и Гита, храбре заговорнике своје заједнице. 1242 01:15:13,066 --> 01:15:14,166 Пусти траку! 1243 01:15:14,866 --> 01:15:16,533 Извините ловци! 1244 01:15:16,566 --> 01:15:18,666 Све што можеш да убијеш је мој ентузијазам! 1245 01:15:19,065 --> 01:15:22,799 Упамтите децо, немојте пити и возити осим ако нисте добри у томе! 1246 01:15:23,166 --> 01:15:24,646 Запали га. 1247 01:15:28,166 --> 01:15:29,733 Ово је популаран камионет, децо! 1248 01:15:30,033 --> 01:15:31,466 Поред њихове новчане награде, 1249 01:15:31,466 --> 01:15:36,333 Џеф и Гито ће добити доживотну залиху пахуљица Фун Твинк. 1250 01:15:39,473 --> 01:15:40,847 А онда... 1251 01:15:43,466 --> 01:15:46,133 Један остао! Ово је тачно! 1252 01:15:46,208 --> 01:15:51,375 -Бен Ричардс је "крајњи сталкер." - Живео Рицхардс! 1253 01:15:51,400 --> 01:15:52,900 Ако остане жив до поноћи, 1254 01:15:52,900 --> 01:15:56,766 Он ће бити наш најуспешнији такмичар од прве сезоне! 1255 01:16:12,047 --> 01:16:13,400 "Живео Ричардс." 1256 01:16:15,392 --> 01:16:16,592 Хајде! брже! 1257 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 Ловци ће изаћи у потрази за крвљу. 1258 01:16:20,033 --> 01:16:21,566 Мрзе убице цивила. 1259 01:16:22,633 --> 01:16:24,400 Ствари ће почети да ескалирају. 1260 01:16:25,894 --> 01:16:26,894 идемо. 1261 01:16:27,518 --> 01:16:30,318 Не би ме изненадило да вечерас укључе ДНК детекторе. 1262 01:16:31,600 --> 01:16:33,866 Не желим ништа друго. 1263 01:16:34,366 --> 01:16:37,666 -Не треба ми нико. -Какав окрутан човек! 1264 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 Да ли је ово добро? 1265 01:16:39,244 --> 01:16:44,939 -Не тражим пријатеље! Не тражите потпис! то)! Шта ако је био у Деррију? 1266 01:16:44,966 --> 01:16:46,600 Он није у Деррију, мама! Не брини! 1267 01:16:46,600 --> 01:16:49,800 пристојно! Она мисли да си прави ђаво! Али она је скоро полуглува! 1268 01:16:49,800 --> 01:16:55,766 -Можемо да користимо наше природне гласове! -Убиј га! Да! Нађи овог ниткова! 1269 01:16:56,000 --> 01:16:58,108 Била је добра и паметна жена! 1270 01:16:59,349 --> 01:17:00,772 Овде се све дешава! 1271 01:17:01,660 --> 01:17:05,293 Колико знате, лабораторија за хобисте за ручно прављени сапун! 1272 01:17:06,666 --> 01:17:09,633 Нека обична, нереволуционарна литература! 1273 01:17:11,073 --> 01:17:14,933 Копија мог безопасног билтена заједнице! 1274 01:17:15,700 --> 01:17:17,733 Схватате шта мислим! 1275 01:17:19,900 --> 01:17:21,700 Дакле, шта је "ДНК детектор"? 1276 01:17:24,700 --> 01:17:28,600 Специјални процесни скенери идентификују веома дисперговане фрагменте ДНК. 1277 01:17:28,600 --> 01:17:31,100 Ове ствари су скривене на свим лампама широм земље. 1278 01:17:31,100 --> 01:17:33,500 Зато мора што пре нестати под земљом. 1279 01:17:35,519 --> 01:17:37,285 Човече, ако хоћеш да питаш, само питај! 1280 01:17:38,746 --> 01:17:40,879 Каква је прича са овим колицима за хот дог? 1281 01:17:42,699 --> 01:17:44,265 Мој отац је био полицајац. 1282 01:17:46,359 --> 01:17:47,625 Добар полицајац. 1283 01:17:48,539 --> 01:17:51,739 Он је поднео оставку у знак протеста када је локална полицијска мрежа приватизована. 1284 01:17:52,233 --> 01:17:54,900 Сматрао је да официри треба да одговарају градовима који су их плаћали. 1285 01:17:54,900 --> 01:17:58,400 Ни пред владом, а свакако ни пред џиновском компанијом. 1286 01:17:59,266 --> 01:18:01,699 Па је купио колица и вредно радио. 1287 01:18:01,724 --> 01:18:03,024 Никада нисмо пропустили оброк. 1288 01:18:03,252 --> 01:18:06,152 Поштен продавац хот дога је бољи од поквареног гада. 1289 01:18:06,813 --> 01:18:10,879 Али његови пријатељи који су се придружили НЦГ-у нису ценили његов избор. 1290 01:18:11,011 --> 01:18:13,411 То су му говорили у свакој прилици. 1291 01:18:13,553 --> 01:18:15,920 Побринуо се да будемо безбедни у овој кући. 1292 01:18:16,166 --> 01:18:18,533 Али сваки пут кад би извадио та колица... 1293 01:18:19,923 --> 01:18:21,386 Видиш шта си урадио мојој мајци? 1294 01:18:22,486 --> 01:18:24,586 Ово су урадили мом оцу. 1295 01:18:26,066 --> 01:18:28,533 Његови другови у полицији никада нису решили случај. 1296 01:18:28,766 --> 01:18:30,100 Они су га убили. 1297 01:18:30,366 --> 01:18:32,133 Али не можете убити идеју. 1298 01:18:32,700 --> 01:18:36,333 Моји родитељи су били њихова најгора ноћна мора. Слободан човек са савешћу. 1299 01:18:37,600 --> 01:18:41,300 И све што су уништили у њему још је живо у мени. 1300 01:18:41,806 --> 01:18:47,639 Као нуклеарна експлозија која се никада не гаси. 1301 01:18:51,566 --> 01:18:52,433 Желите ли пиће Монстера? 1302 01:18:53,100 --> 01:18:54,266 Хвала. 1303 01:18:56,566 --> 01:18:57,633 О гоничи! 1304 01:18:58,300 --> 01:19:04,033 Не можете побећи од судбине, и не можете се сакрити од судбине! 1305 01:19:04,306 --> 01:19:05,573 Ово заправо није тачно! 1306 01:19:06,351 --> 01:19:07,711 "татино скровиште" 1307 01:19:10,133 --> 01:19:12,530 Пре него што је убијен, мој отац је обновио ово хладноратовско склониште 1308 01:19:12,555 --> 01:19:14,066 Кога је нашао у оближњој шуми. 1309 01:19:14,093 --> 01:19:16,227 Имам детаљну мапу да стигнем тамо. 1310 01:19:16,252 --> 01:19:17,918 Тамо можете преживети три године. 1311 01:19:17,943 --> 01:19:19,610 Али биће вам потребно само две недеље. 1312 01:19:19,939 --> 01:19:21,839 Сутра ћу снимити остале твоје траке. 1313 01:19:22,939 --> 01:19:23,905 Какво је Ваше мишљење? 1314 01:19:25,413 --> 01:19:26,680 Или... 1315 01:19:27,972 --> 01:19:30,506 Можда само бела позадина. 1316 01:19:32,673 --> 01:19:33,573 (Хардцоре)! 1317 01:19:34,278 --> 01:19:35,512 Погледајте ово! 1318 01:19:36,977 --> 01:19:40,847 Можда ћете бити ухапшени само зато што чувате „истину“ у свом дому. 1319 01:19:40,981 --> 01:19:43,653 Ово се неће дистрибуирати док не победите. 1320 01:19:43,678 --> 01:19:44,707 "Часопис истине" 1321 01:19:44,732 --> 01:19:45,382 шта је ово? 1322 01:19:45,486 --> 01:19:48,122 То је посебно питање које се бави најгнуснијим злочинима које је починила Мрежа. 1323 01:19:48,255 --> 01:19:49,824 Шта ја имам са свим овим? 1324 01:19:49,957 --> 01:19:51,860 Хемикалије у бомби имају огромну моћ. 1325 01:19:51,992 --> 01:19:55,663 Међутим, без детонатора који га детонира, не представља никакву опасност. 1326 01:19:55,797 --> 01:19:59,366 Знате ли зашто вас тамо охрабрују? Они мисле да ћете вероватно победити. 1327 01:19:59,500 --> 01:20:02,704 А ако преживите та копилад, могу и они. 1328 01:20:02,837 --> 01:20:04,405 Стрпљење људи је потпуно нестало. 1329 01:20:04,538 --> 01:20:08,575 Ова земља је на ивици експлозије... а ви сте тај који запаљује њену искру. 1330 01:20:08,710 --> 01:20:11,178 Нисам ја тај који пали искру. 1331 01:20:12,112 --> 01:20:14,248 Ја сам човек који покушава да се врати својој породици. 1332 01:20:14,381 --> 01:20:17,351 Уопште, ти се сам бориш са светом, брате мој. 1333 01:20:17,484 --> 01:20:18,853 Зашто се ти и ја не боримо против тога? 1334 01:20:25,827 --> 01:20:27,060 идемо. 1335 01:20:31,800 --> 01:20:35,436 Моја мајка мисли да је купатило на крају ходника уклето, па ти стоји на располагању. 1336 01:20:35,569 --> 01:20:39,674 Када се светла на улазу угасе, знате да она спава. 1337 01:20:43,444 --> 01:20:44,712 Ценим оно што радиш. 1338 01:20:44,846 --> 01:20:49,116 Али ако знају да ми помажеш, онда гадови који су ти сами убили оца... 1339 01:20:49,983 --> 01:20:51,786 Они ће доћи за тобом. 1340 01:20:51,920 --> 01:20:53,387 Држимо се наде. 1341 01:20:55,344 --> 01:20:57,977 „Друга недеља завршена“ 1342 01:20:58,058 --> 01:20:59,560 Ово писмо је насловљено на Кети. 1343 01:20:59,585 --> 01:21:00,878 {\ан8}{\ан8}„Додељена је финансијска награда од 52.000 долара“ 1344 01:21:00,961 --> 01:21:03,297 За случај да је видите једног дана. 1345 01:21:03,430 --> 01:21:06,868 Желим да вас обавестим о неким саветима вашег оца. 1346 01:21:07,000 --> 01:21:08,937 Прво правило. 1347 01:21:09,904 --> 01:21:13,106 Чувај своју мајку. Она је твој најбољи пријатељ. 1348 01:21:13,240 --> 01:21:18,847 Друго правило: Насилник је кукавица. Узврати му. 1349 01:21:18,979 --> 01:21:20,314 Треће правило. 1350 01:21:20,447 --> 01:21:24,686 Можете комбиновати љубазност и снагу у исто време. 1351 01:21:26,420 --> 01:21:30,625 Правило 4: Никада не верујте својој мрежи. 1352 01:21:31,893 --> 01:21:33,427 И пето правило. 1353 01:21:35,964 --> 01:21:37,632 Запамтите... 1354 01:21:37,765 --> 01:21:40,334 Твој отац има велику љубав према теби. 1355 01:21:41,769 --> 01:21:45,572 Остаћу уз тебе без обзира шта ме кошта. 1356 01:21:47,341 --> 01:21:52,379 Знао сам да си то ти, ђаволе убице. 1357 01:21:52,513 --> 01:21:55,115 - Клони се мог сина (Елти). моја дамо. 1358 01:21:55,249 --> 01:21:56,618 Ти дивљак! 1359 01:21:56,751 --> 01:21:57,785 Хеј, мама. 1360 01:21:57,919 --> 01:22:01,088 Штенци више никада неће јести. 1361 01:22:01,221 --> 01:22:02,523 Не, мајко, не. 1362 01:22:02,657 --> 01:22:04,458 Не брини, мама, он ми је пријатељ. 1363 01:22:04,591 --> 01:22:05,927 (Елти), бр. 1364 01:22:06,059 --> 01:22:07,594 моја дамо. 1365 01:22:07,729 --> 01:22:10,832 Ако притиснете то дугме, НЦГ ће доћи и пуцати. 1366 01:22:10,965 --> 01:22:15,435 концепт? Не занима их ко ће бити ухваћен у пуцњави, претвориће се у крвопролиће. 1367 01:22:16,804 --> 01:22:21,041 Не требају нам ова копилад да уђу кроз та врата, ок? 1368 01:22:23,043 --> 01:22:24,478 Не притискајте дугме. 1369 01:22:26,280 --> 01:22:28,415 Нетворк Цоммунити Гуардиан. Који злочин желите да пријавите? 1370 01:22:28,549 --> 01:22:31,953 Бен Рицхардс сада проваљује у моју кућу. 1371 01:22:32,085 --> 01:22:32,954 Па, остани на месту. 1372 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 - Зашто? - Моја мајка те је видела. 1373 01:22:34,221 --> 01:22:35,723 Морамо да одемо. 1374 01:22:35,857 --> 01:22:38,760 Све што желим је пет минута забаве са њима пре него што кренемо. 1375 01:22:39,627 --> 01:22:40,662 Забављати се? 1376 01:22:40,795 --> 01:22:42,664 Спакуј кофере, донећу часопис. 1377 01:22:45,833 --> 01:22:48,201 Долазе да те ухапсе. 1378 01:22:49,904 --> 01:22:51,973 Ако не слушате, ово је опасно. 1379 01:22:52,105 --> 01:22:53,173 бр. 1380 01:22:53,307 --> 01:22:55,075 Мама, иди у собу обезбеђења. 1381 01:22:55,208 --> 01:22:57,011 Не, Елти, желим да га видим како умире. 1382 01:22:57,144 --> 01:22:59,981 Јесте ли чули то? Умрећеш. 1383 01:23:01,849 --> 01:23:02,817 Стигли су. 1384 01:23:18,700 --> 01:23:19,634 Мајко. 1385 01:23:19,767 --> 01:23:22,469 Он је овде, Рицхардс, у ходнику. 1386 01:23:22,603 --> 01:23:25,372 - Мајко. - Убиј га. 1387 01:23:25,505 --> 01:23:27,240 - Помери се. - Не, остави ме. 1388 01:23:27,374 --> 01:23:29,611 Не, не желим да то пропустим. 1389 01:23:29,744 --> 01:23:32,112 Волео бих да гледам. 1390 01:23:32,245 --> 01:23:35,049 Идемо, одавде, пожури. 1391 01:23:35,182 --> 01:23:39,119 Идиоти, пуцали сте на погрешан улаз. 1392 01:23:39,252 --> 01:23:41,254 ми смо овде. 1393 01:23:47,310 --> 01:23:48,737 "Луди хидроводени пиштољ" 1394 01:23:49,697 --> 01:23:50,832 Ево нас. 1395 01:23:50,965 --> 01:23:53,001 Јеси ли луд? Немамо времена за игре. 1396 01:23:53,133 --> 01:23:54,301 Да, имамо времена. 1397 01:23:54,434 --> 01:23:57,304 Најбржем ловцу до места догађаја требало је 4 минута и 30 секунди. 1398 01:23:57,437 --> 01:23:59,506 Онда ћемо дуго бити одсутни. 1399 01:24:00,675 --> 01:24:06,446 Хајде, мрдај, дивови. 1400 01:24:26,366 --> 01:24:28,201 Волим хрскаву сланину. 1401 01:24:28,335 --> 01:24:29,971 -Морамо одмах да кренемо. - Прати ме. 1402 01:24:30,104 --> 01:24:31,072 Лоше. 1403 01:24:34,676 --> 01:24:35,877 Лоше. 1404 01:24:38,780 --> 01:24:40,148 идемо. 1405 01:24:48,022 --> 01:24:49,189 У реду. 1406 01:24:49,322 --> 01:24:50,590 идемо. 1407 01:24:58,032 --> 01:24:59,433 Зашто смо горе? 1408 01:25:00,802 --> 01:25:02,469 Хајде, хајде. 1409 01:25:11,244 --> 01:25:12,914 Да, да. 1410 01:25:13,047 --> 01:25:15,850 Елтоне, зашто смо горе? 1411 01:25:19,787 --> 01:25:21,756 За ову сврху. 1412 01:25:21,889 --> 01:25:24,692 Довео си нас овде да би могао да се спустиш низ шахт? 1413 01:25:24,826 --> 01:25:29,396 Довео сам нас овде да бисмо могли да се спустимо низ окно. 1414 01:25:36,104 --> 01:25:39,406 Видиш? Рекао сам ти за четири минута онда смо одавно отишли. 1415 01:25:39,539 --> 01:25:43,543 дуго времена? Још смо код куће. 1416 01:25:44,946 --> 01:25:46,346 Нећемо дуго остати. 1417 01:25:57,557 --> 01:25:58,960 Тактичка батеријска лампа. 1418 01:25:59,093 --> 01:26:00,728 - Нема ништа лоше у његовој снази. У реду. 1419 01:26:02,964 --> 01:26:04,331 идемо. 1420 01:26:12,907 --> 01:26:15,042 Откинућу ти скочни зглоб и извући те напоље. 1421 01:26:15,176 --> 01:26:18,613 Командант би лично желео да стави тачку на ваше бекство пред камером. 1422 01:26:59,553 --> 01:27:02,089 Не дозволи му да одговори на позив. 1423 01:27:03,157 --> 01:27:04,558 јеси ли још тамо? 1424 01:27:04,692 --> 01:27:07,061 У реду. - Укључи га у позив. 1425 01:27:07,195 --> 01:27:08,395 Позив теби. 1426 01:27:11,933 --> 01:27:14,568 Овде се појављује. 1427 01:27:14,702 --> 01:27:16,871 Браво, г. Рицхардс, ви сте бриљантни. 1428 01:27:17,004 --> 01:27:21,508 духовит? Људи умиру, психопато. 1429 01:27:21,642 --> 01:27:25,213 Ако можете све да лажирате, зашто не лажирајте цео програм? 1430 01:27:25,345 --> 01:27:26,814 Верујте ми, покушали смо то да урадимо... 1431 01:27:26,948 --> 01:27:30,450 Међутим, људи носе јединствену искру која се не може предвидети. 1432 01:27:30,584 --> 01:27:33,120 Јавност живи од ових радосних догађаја. 1433 01:27:33,254 --> 01:27:34,622 -Желите ли савет? -Не треба ми. 1434 01:27:34,755 --> 01:27:37,124 Побрини се да моја породица добије овај новац. 1435 01:27:37,258 --> 01:27:38,693 Не одлази, Рицхардс. 1436 01:27:38,826 --> 01:27:43,831 Још увек можете да победите у овој игри, али морате да је играте паметно. 1437 01:27:43,965 --> 01:27:46,100 Управо сам послао извиђачко возило у тунел. 1438 01:27:47,268 --> 01:27:50,771 Сада, убијте тог ловца, па сачекајте мој сигнал да изађем. 1439 01:27:51,412 --> 01:27:53,781 Хоћеш да убијем једног од твојих људи? 1440 01:27:53,806 --> 01:27:55,775 Све ово је одличан материјал за бесплатни канал. 1441 01:27:55,908 --> 01:27:59,680 Ок, твој је ред у пет, четири 1442 01:27:59,812 --> 01:28:01,415 три... 1443 01:28:01,548 --> 01:28:03,050 два... 1444 01:28:03,183 --> 01:28:04,418 Један. 1445 01:28:04,551 --> 01:28:06,153 Онда почињемо да снимамо. 1446 01:28:14,728 --> 01:28:15,629 Упали су. 1447 01:28:17,131 --> 01:28:19,233 - Прес бензин. -Какав је положај врата? 1448 01:28:21,402 --> 01:28:22,969 Лоше. 1449 01:28:24,837 --> 01:28:25,938 Држи се чврсто. 1450 01:28:29,410 --> 01:28:31,278 -Куда идемо? - Идите земљаним путем. 1451 01:28:32,646 --> 01:28:34,548 - Сви путеви су земљани. тамо. 1452 01:28:34,682 --> 01:28:36,116 - Прати тај траг. Добро. 1453 01:28:41,055 --> 01:28:43,424 Ти копиле! 1454 01:28:45,726 --> 01:28:47,860 Пређи мост и сиђи тамо. 1455 01:28:47,994 --> 01:28:50,264 Могу их парализовати. 1456 01:28:51,065 --> 01:28:52,865 Идите задњим путем према склоништу. 1457 01:28:52,999 --> 01:28:55,269 Опстанак је победа. 1458 01:29:00,040 --> 01:29:01,141 Овуда. 1459 01:29:05,779 --> 01:29:07,047 Узми ову мапу. 1460 01:29:07,181 --> 01:29:10,117 У сред шуме налази се склониште мог оца. 1461 01:29:10,250 --> 01:29:13,554 И запамти, Рицхардс, ти си тај који пали искру. 1462 01:29:29,536 --> 01:29:31,171 Зелено светло за деловање против Рицхардса. 1463 01:29:40,047 --> 01:29:42,549 Ово је крај твог бекства, Рицхардс. 1464 01:29:44,618 --> 01:29:45,619 Лоше. 1465 01:29:47,588 --> 01:29:49,456 Ја сам тај који пали искру. 1466 01:30:11,995 --> 01:30:14,394 "Хунтер'с Килл Боунти" 1467 01:30:14,421 --> 01:30:17,701 „Додељена је финансијска награда од сто хиљада долара. 1468 01:30:17,851 --> 01:30:19,620 Узбуђење риболова... 1469 01:30:20,154 --> 01:30:21,555 Осећате ли то? 1470 01:30:24,219 --> 01:30:26,798 {\ан8}{\ан8}"Дан 17" 1471 01:30:23,299 --> 01:30:25,401 Срце ти куца брже. 1472 01:30:25,426 --> 01:30:28,762 Јарко црвена крв пумпа адреналин кроз ваше вене. 1473 01:30:29,363 --> 01:30:31,498 Ова игра није за забаву. 1474 01:30:32,800 --> 01:30:35,636 Тема је о животу и смрти. 1475 01:30:35,769 --> 01:30:38,305 Осећате ли то, г. Рицхардс? 1476 01:30:38,439 --> 01:30:42,476 Честитам, убио си ловца. 1477 01:30:42,609 --> 01:30:44,445 Сада их је остало само четворо. 1478 01:30:44,578 --> 01:30:48,615 Поред сваког грађанина ове велике земље. 1479 01:30:48,749 --> 01:30:51,351 „Сто пет корака западно од велике стене.” 1480 01:30:51,485 --> 01:30:54,054 „Складиште је ископано у брду.“ 1481 01:30:55,189 --> 01:30:56,857 Лоше. 1482 01:30:56,989 --> 01:30:59,560 Да ли миришем? 1483 01:31:00,227 --> 01:31:02,396 Смрад страха... 1484 01:31:02,529 --> 01:31:06,099 ...када плен схвати да је окружен грабежљивцима. 1485 01:31:06,233 --> 01:31:09,837 Истина мало по мало цури на видело и он се журно крије... 1486 01:31:09,969 --> 01:31:12,139 Много пати да би остао жив. 1487 01:31:12,272 --> 01:31:16,710 Али дубоко у себи зна да је прекасно, јер... 1488 01:31:16,844 --> 01:31:19,146 Ово је "Америка", срање. 1489 01:31:19,279 --> 01:31:22,282 Нећемо толерисати било какво неозбиљно понашање. 1490 01:31:22,416 --> 01:31:26,720 Наша склоност ка проливању крви је део нашег урођеног права, па га отпустите. 1491 01:31:26,854 --> 01:31:31,592 Рицхардс је тај који је изабрао овај пут. А ти си тај који одређује где се завршава. 1492 01:31:31,725 --> 01:31:35,696 Отвори очи да видиш страх у његовим очима... 1493 01:31:35,829 --> 01:31:38,298 Онда су га ловили. 1494 01:31:38,432 --> 01:31:41,802 Ловили су га. 1495 01:31:41,935 --> 01:31:44,771 Ловили су га. 1496 01:31:44,905 --> 01:31:47,374 Ловили су га. 1497 01:31:47,508 --> 01:31:50,410 Ловили су га. 1498 01:32:06,293 --> 01:32:09,530 Да видим то. 1499 01:32:09,663 --> 01:32:12,299 Видим то. 1500 01:32:12,432 --> 01:32:14,601 Види, то је твој отац. 1501 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 У реду. 1502 01:32:16,970 --> 01:32:19,473 Види, види. 1503 01:32:26,747 --> 01:32:29,383 Рекао сам ти да ћу те извући одатле. 1504 01:32:31,251 --> 01:32:34,521 Ко год учествује у програму, никада се неће вратити. 1505 01:32:56,510 --> 01:33:00,014 Ово је порука упућена Килијану. 1506 01:33:01,648 --> 01:33:03,350 Здраво, Дан. 1507 01:33:03,483 --> 01:33:06,153 Почињем да схватам како се игра ова игра. 1508 01:33:07,754 --> 01:33:11,059 Не ради се о томе да ја победим или изгубим. 1509 01:33:11,625 --> 01:33:13,961 Ради се о вашим проценама. 1510 01:33:14,094 --> 01:33:17,397 И количину хаоса који је изазвао. 1511 01:33:17,922 --> 01:33:20,286 {\ан8} „Пошаљи поштом“ 1512 01:33:17,872 --> 01:33:20,367 Наставићу ово до краја. 1513 01:33:20,500 --> 01:33:23,804 Не могу више да трпим да играм дефанзивно, то вам обећавам. 1514 01:33:23,937 --> 01:33:25,105 Ево договора... 1515 01:33:25,238 --> 01:33:29,109 Поново ћу срести своју породицу. 1516 01:33:29,242 --> 01:33:31,578 Све док добијају новац... 1517 01:33:31,712 --> 01:33:36,883 Можете ставити кога год желите испред мене, а ја ћу се борити против свих. 1518 01:33:38,352 --> 01:33:40,420 Знам да играш прљаво. 1519 01:33:40,554 --> 01:33:42,923 Погоди шта, сероњо. 1520 01:33:43,057 --> 01:33:46,660 Долазим из сламова. Побунимо се против правила. 1521 01:33:46,793 --> 01:33:49,863 Ово је за међусобно уништење које користи свима. 1522 01:33:49,997 --> 01:33:51,832 -Желиш ли понуду? - - Јадно. 1523 01:33:51,965 --> 01:33:53,200 Даћу ти понуду. 1524 01:33:58,939 --> 01:34:00,108 Певај девојко. 1525 01:34:00,240 --> 01:34:03,343 Хајдемо до тога. 1526 01:34:03,477 --> 01:34:06,179 Паузираћемо "Американе" да емитујемо "Сталкера". 1527 01:34:06,313 --> 01:34:07,547 Ово је досадно. 1528 01:34:07,681 --> 01:34:09,783 - Коме се свиђа овај програм? - Јадни људи сигурно. 1529 01:34:09,916 --> 01:34:12,319 чудно. Само лаковерни верују да је програм стваран. 1530 01:34:12,452 --> 01:34:13,887 Знам да је лажно. 1531 01:34:14,022 --> 01:34:15,389 Стани. 1532 01:34:16,556 --> 01:34:17,858 ста се десава? јеси ли добро? 1533 01:34:17,991 --> 01:34:19,493 О мој Боже. 1534 01:34:19,626 --> 01:34:22,329 Шта се дешава, Амелиа? Немој је повредити, молим те. 1535 01:34:22,462 --> 01:34:24,631 Хајде, искључите систем за самовозу. 1536 01:34:25,565 --> 01:34:27,434 Само напред, идите суседним споредним путем који иде на север. 1537 01:34:27,567 --> 01:34:29,603 Не могу, батерија ми је празна. 1538 01:34:29,736 --> 01:34:32,639 Батерија је напуњена до 93 посто. невероватно. 1539 01:34:32,773 --> 01:34:34,808 Ова копилад ће нас уништити... 1540 01:34:34,941 --> 01:34:39,212 Ако одмах не ставите ауто у рикверц. 1541 01:34:44,184 --> 01:34:45,852 Стигли су. 1542 01:34:45,986 --> 01:34:48,622 Ваш ауто је оштећен. 1543 01:34:49,556 --> 01:34:51,558 Иди, настави да возиш. 1544 01:34:53,393 --> 01:34:54,895 О мој Боже. 1545 01:34:56,596 --> 01:34:57,631 Скрените лево. 1546 01:35:03,937 --> 01:35:05,238 О мој Боже. 1547 01:35:07,041 --> 01:35:09,710 Сада разумем зашто вам је потребан самовозећи аутомобил. 1548 01:35:09,843 --> 01:35:11,478 Прерачунавање. 1549 01:35:12,639 --> 01:35:15,612 „Досије о поверењу за грађанку Амелију Вилијамс, женско. 1550 01:35:16,950 --> 01:35:20,921 Наставите на север према граници. 1551 01:35:22,622 --> 01:35:26,426 Само напред, реци шта желиш да кажеш. 1552 01:35:26,560 --> 01:35:27,728 Зашто? 1553 01:35:27,861 --> 01:35:30,363 Хоћеш да полудиш и онда ме убијеш? 1554 01:35:31,065 --> 01:35:32,133 бр. 1555 01:35:32,265 --> 01:35:35,169 Имате један минут да слободно говорите. 1556 01:35:35,302 --> 01:35:38,505 Како се можете прилагодити себи? 1557 01:35:38,638 --> 01:35:41,341 Усуђујеш се да седиш овде и критикујеш начин на који возим? 1558 01:35:41,475 --> 01:35:44,344 И реци ми како да упалим ауто? 1559 01:35:44,478 --> 01:35:46,313 Ја сам само члан друштва. 1560 01:35:46,446 --> 01:35:48,682 Гадиш ми се. 1561 01:35:49,583 --> 01:35:53,720 Напустио си своје гладно дете и своју јадну жену. 1562 01:35:53,854 --> 01:35:54,955 Да би могао шта? 1563 01:35:55,089 --> 01:35:57,524 Да убија људе из похлепе за новцем? 1564 01:35:57,657 --> 01:35:59,659 И убијате само најбоље људе. 1565 01:35:59,793 --> 01:36:01,962 Људи који нас штите... 1566 01:36:02,096 --> 01:36:03,663 Од вукова попут тебе. 1567 01:36:03,797 --> 01:36:06,366 Ово није реч коју сам употребио. 1568 01:36:12,005 --> 01:36:13,707 Ово је моја породица. 1569 01:36:15,575 --> 01:36:17,644 Коначно смо имали прилику да одемо у парк. 1570 01:36:17,778 --> 01:36:21,414 Први пут сам видео Кети како куша сладолед. 1571 01:36:22,949 --> 01:36:25,418 То је био најсрећнији дан у мом животу. 1572 01:36:25,552 --> 01:36:27,387 Дакле, тако је, у праву сте. 1573 01:36:27,521 --> 01:36:30,258 Програм је потпуно лажан. 1574 01:36:30,390 --> 01:36:32,425 Нема метака, нема смрти. 1575 01:36:32,559 --> 01:36:37,364 Само ово мало чини људе попут тебе да мисле да су бољи од нас. 1576 01:36:37,497 --> 01:36:40,168 Да те питам колико кошта твој шал? 1577 01:36:41,735 --> 01:36:45,872 Да ли је скупљи од лека који је мојој ћерки био потребан када је умирала од грипа? 1578 01:36:46,007 --> 01:36:47,340 грипа. 1579 01:36:47,474 --> 01:36:51,745 То је људска душа која ти виси око врата. 1580 01:36:53,313 --> 01:36:55,682 Али изгледаш потпуно добро. 1581 01:36:55,816 --> 01:36:57,951 Ко вас може кривити? То је прелеп шал. 1582 01:36:59,020 --> 01:37:00,254 Ја нисам зао. 1583 01:37:00,387 --> 01:37:02,256 Не, немој да плачеш. 1584 01:37:02,389 --> 01:37:04,558 Упуцаћу нас ако почнеш да плачеш. 1585 01:37:04,691 --> 01:37:06,860 Плачи кад се игра заврши. 1586 01:37:06,993 --> 01:37:08,562 А када ће се завршити? 1587 01:37:08,695 --> 01:37:10,797 Лоше. 1588 01:37:10,931 --> 01:37:13,834 Направите места за хитну помоћ, браво. 1589 01:37:13,967 --> 01:37:17,071 - Искључите систем и не напуштајте ауто. -Не знам како да то онемогућим. 1590 01:37:17,205 --> 01:37:20,074 Попусти за сто стопа. 1591 01:37:20,807 --> 01:37:23,343 - Педесет стопа. - Паркирај ауто. 1592 01:37:23,476 --> 01:37:25,679 Двадесет стопа касније. 1593 01:37:25,812 --> 01:37:29,549 Потпуно си успео да очистиш пут, браво. 1594 01:37:32,286 --> 01:37:33,987 Лоше. 1595 01:37:34,121 --> 01:37:35,589 Здраво, Рицхардс. 1596 01:37:35,722 --> 01:37:39,260 Пресрели су те момци из Рустик Роцк Милиције. 1597 01:37:39,392 --> 01:37:43,496 Ми смо овде да заштитимо нашу земљу у име Мреже. 1598 01:37:43,630 --> 01:37:45,932 Не брините, дамо, добро смо. 1599 01:37:46,067 --> 01:37:47,968 Само изађи из аута. 1600 01:37:48,102 --> 01:37:49,569 Са нама ћете бити сигурни. 1601 01:37:49,703 --> 01:37:51,538 Не желимо никог другог. 1602 01:37:55,276 --> 01:37:56,643 Одмакни се. 1603 01:38:06,887 --> 01:38:08,822 Шта се забога дешава? 1604 01:38:08,955 --> 01:38:13,194 Продуцент је управо убио Нетворкову милицију уместо мене. 1605 01:38:13,327 --> 01:38:16,663 Они то неће учинити. Покушавали су да ме заштите од тебе. 1606 01:38:16,796 --> 01:38:20,533 Шта је потребно да те убедим да нисам зао? 1607 01:38:25,373 --> 01:38:28,675 Узми ауто. Вози, не желим да те повредим. 1608 01:38:28,808 --> 01:38:30,911 Мислиш ли да ће те пустити да одеш након што то видиш? 1609 01:38:31,045 --> 01:38:33,247 -Тренутно сте у програму. - Не, нисам у програму. 1610 01:38:33,381 --> 01:38:36,750 (Ричардс) је жив и здрав, а овога пута га има као таоца. 1611 01:38:36,883 --> 01:38:40,388 Амелија Вилијамс је двадесетседмогодишња запослена у некретнинама из Бангора у држави Мејн. 1612 01:38:40,520 --> 01:38:44,091 Помозите ми, он има пиштољ. 1613 01:38:44,791 --> 01:38:46,260 Добродошли у "Тхе Сталкер". 1614 01:38:46,394 --> 01:38:48,628 Помозите ми молим вас. 1615 01:38:48,762 --> 01:38:50,797 Криза се наставља... 1616 01:38:50,931 --> 01:38:53,500 Када се сиви ауто госпођице Вилијамс возио ка северу Рустик Роцк Сидинг Роад. 1617 01:38:53,633 --> 01:38:58,004 Ситуација са таоцима навела је снаге НЦГ да остану у пуној тактичкој приправности. 1618 01:38:58,139 --> 01:38:59,407 Помози ми. 1619 01:38:59,539 --> 01:39:00,473 - Угаси га. - Помози ми, он има пиштољ. 1620 01:39:00,607 --> 01:39:02,109 Искључи га. 1621 01:39:02,243 --> 01:39:04,678 Постала је жртва крађе аутомобила и киднапована... 1622 01:39:06,947 --> 01:39:09,383 Живео Рицхардс. 1623 01:39:09,516 --> 01:39:11,618 У реду. 1624 01:39:11,751 --> 01:39:13,887 Живео Рицхардс. 1625 01:39:14,021 --> 01:39:15,755 Хајде, Рицхардс. 1626 01:39:16,556 --> 01:39:18,625 - То је невероватно. - Гадови испред нас. 1627 01:39:18,758 --> 01:39:20,593 Будите опрезни. 1628 01:39:20,727 --> 01:39:22,296 Да, у реду је, то је акробатска представа. 1629 01:39:22,430 --> 01:39:24,065 Хоће ли нас и даље снимати? 1630 01:39:24,198 --> 01:39:27,667 Ако сталкер добије добре критике, пустиће га да побегне. 1631 01:39:27,801 --> 01:39:29,569 - Живео Рицхардс. -О мој Боже. 1632 01:39:29,703 --> 01:39:31,372 Да ли је ово блокада на путу? 1633 01:39:31,504 --> 01:39:35,909 У реду је, у реду је. Ако урадимо свој део посла, пустиће нас да прођемо. 1634 01:39:36,043 --> 01:39:38,745 Лоше. Лоше. 1635 01:39:38,878 --> 01:39:40,348 Живео Рицхардс. 1636 01:39:40,480 --> 01:39:43,050 Ок, настави да возиш, неће пуцати. 1637 01:39:43,184 --> 01:39:44,684 Како то знаш? 1638 01:39:44,818 --> 01:39:47,455 Пошто ће чекати да програм почне, урадиће то уживо. 1639 01:39:47,587 --> 01:39:50,790 - Шта они живе? - Убиј ме. 1640 01:39:52,659 --> 01:39:54,661 - Живео Рицхардс. - Отвори пут. 1641 01:39:54,794 --> 01:39:56,464 Пустили су нас да прођемо. 1642 01:39:56,629 --> 01:39:58,299 Чувамо ти леђа, хајде, Рицхардс. 1643 01:39:58,432 --> 01:40:00,967 Зашто те охрабрују док сам ја талац? 1644 01:40:02,269 --> 01:40:03,703 То је невероватно. 1645 01:40:03,728 --> 01:40:04,446 „Аеродром Вогт је удаљен десет миља. 1646 01:40:04,504 --> 01:40:05,739 (Амелија). 1647 01:40:05,872 --> 01:40:07,674 Можеш ли ми дати пиштољ? 1648 01:40:08,575 --> 01:40:11,745 Зашто не? Очигледно си ти херој. 1649 01:40:12,612 --> 01:40:14,115 веруј ми. 1650 01:40:14,248 --> 01:40:16,816 Мислим да нам више не треба пиштољ. 1651 01:40:16,950 --> 01:40:20,488 Региструјте се и поднесите извештај, наводећи своје захтеве. 1652 01:40:20,620 --> 01:40:23,124 О Боже, управо сам видео Бена Ричардса. 1653 01:40:23,257 --> 01:40:26,726 Извини, хеј, ја сам Бен Ричардс. 1654 01:40:26,860 --> 01:40:31,564 Ако не желите да будете узрок Амелијине смрти, пошаљите ову поруку Килијану. 1655 01:40:31,698 --> 01:40:33,401 Уради шта каже, молим те. 1656 01:40:33,533 --> 01:40:35,902 Чули сте даму. 1657 01:40:36,037 --> 01:40:39,440 Живео Рицхардс. Живео Рицхардс. 1658 01:40:39,572 --> 01:40:41,674 Живео Рицхардс. Живео Рицхардс. 1659 01:41:01,861 --> 01:41:04,398 Хајде, Рицхардс. 1660 01:41:05,266 --> 01:41:08,202 Хајде, Рицхардс. 1661 01:41:08,335 --> 01:41:13,040 Пре него што нас убијеш, оправдај се... 1662 01:41:13,174 --> 01:41:16,976 Погледајте све оне који знају истину. 1663 01:41:17,111 --> 01:41:20,580 Јесте ли спремни да их све убијете? Јер сам спреман. 1664 01:41:21,948 --> 01:41:25,419 Звучник држим десном руком. 1665 01:41:25,553 --> 01:41:28,556 Са левом руком у предњем џепу... 1666 01:41:28,688 --> 01:41:32,659 …и зграбио експлозив од 12 фунти „црног Ирца“. 1667 01:41:36,030 --> 01:41:39,133 Када сам радио у Нетворк Публиц Фацилити... 1668 01:41:39,266 --> 01:41:43,471 Када наиђе на масну масу од две тоне, довољно је мање од једног грама да је разнесе. 1669 01:41:43,603 --> 01:41:44,938 Експлозив тежак 12 фунти. 1670 01:41:45,072 --> 01:41:47,308 Све ће испарити у року од пола миље. 1671 01:41:54,148 --> 01:41:56,117 Ово је глупост. 1672 01:41:56,250 --> 01:42:00,820 БФЕ-20 је индустријски експлозив који је најстроже регулисан. 1673 01:42:00,954 --> 01:42:03,591 И нисте крочили у државу која то продаје. 1674 01:42:04,458 --> 01:42:06,393 Претпостављам да ти Молли није ништа рекла. 1675 01:42:06,527 --> 01:42:10,930 Мој прст је на тасер прстену и налази се у полуспремном положају. 1676 01:42:11,065 --> 01:42:12,166 па... 1677 01:42:12,299 --> 01:42:16,237 Желим луксузни авион Флиинг В. 1678 01:42:16,370 --> 01:42:19,939 И желим два моторна падобрана испоручена Амелији на дну рампе. 1679 01:42:20,074 --> 01:42:22,476 Ако је кишобран оштећен... 1680 01:42:22,610 --> 01:42:24,512 Ако поступите изненада... 1681 01:42:24,644 --> 01:42:29,016 Ако не вратиш камионе и пустиш ме на писту сада... 1682 01:42:29,150 --> 01:42:31,885 Нећете ни чути звук његове експлозије. 1683 01:42:32,019 --> 01:42:35,556 Срешћем те у паклу и смејати ти се у лице. 1684 01:42:35,688 --> 01:42:37,024 Имате један минут. 1685 01:42:41,694 --> 01:42:43,796 Неће дуго трајати. 1686 01:42:43,930 --> 01:42:46,400 Он има директан контакт са својим шефом. 1687 01:42:48,435 --> 01:42:49,969 Последња прилика за бекство. 1688 01:42:51,105 --> 01:42:52,906 бр. 1689 01:42:53,040 --> 01:42:56,210 Натерао си ме да се осећам као да сам зао. 1690 01:42:57,211 --> 01:42:59,246 Сада морам да докажем да сам супротно. 1691 01:43:00,181 --> 01:43:01,948 Зашто те брига шта ја мислим? 1692 01:43:03,284 --> 01:43:05,419 Нисам ја тај коме то желим да докажем. 1693 01:43:08,355 --> 01:43:09,657 Шта је наш план? 1694 01:43:09,789 --> 01:43:11,258 Пусти га да прође. 1695 01:43:11,392 --> 01:43:13,260 Убедићу их да је твоја торба бомба... 1696 01:43:13,394 --> 01:43:16,163 Ово ће вам донети довољно времена да пређете Канаду. 1697 01:43:16,297 --> 01:43:21,768 Не дају ми да победим, па ћу се искрасти на задња врата и чекати да истекне сат. 1698 01:43:21,901 --> 01:43:26,640 Морамо да забављамо публику док авион не пређе границу. 1699 01:43:26,773 --> 01:43:28,442 Шта ако вас оптуже за варање? 1700 01:43:28,576 --> 01:43:32,213 Натерајте их да верују да је то стварно. Претварајте се да се плашите. 1701 01:43:32,346 --> 01:43:36,217 Проклини ме, вришти и помињи ме најгрубљим речима. 1702 01:43:37,884 --> 01:43:40,120 Сетите се свих мрских ствари. 1703 01:43:40,853 --> 01:43:42,822 Ово је све у корист бесплатног канала. 1704 01:43:44,024 --> 01:43:46,293 Претварајте се да сте уплашени када вам Мацон преда кишобран. 1705 01:43:46,427 --> 01:43:48,462 Нећу морати да се претварам. 1706 01:43:48,596 --> 01:43:53,467 Када извуче пиштољ, знаћете да је време да одете. 1707 01:44:01,308 --> 01:44:03,843 Дакле, мислите о себи као о особи... 1708 01:44:03,977 --> 01:44:06,347 Шта ме спречава да поново видим своју ћерку? 1709 01:44:06,480 --> 01:44:08,449 Представа ће почети у осам. 1710 01:44:08,582 --> 01:44:09,516 Улази у авион. 1711 01:44:09,650 --> 01:44:11,818 Осим ако не скинете маску. 1712 01:44:11,951 --> 01:44:13,254 Публика ће то обожавати. 1713 01:44:13,387 --> 01:44:14,988 Настави свој сан. 1714 01:44:15,122 --> 01:44:17,258 - Уради шта каже. - Не чујем те. 1715 01:44:17,391 --> 01:44:19,460 Уради шта каже и скини маску. 1716 01:44:33,507 --> 01:44:35,576 Његове црте су постале јасне. 1717 01:44:41,115 --> 01:44:43,983 Хајде, програм почиње у осам. 1718 01:44:48,055 --> 01:44:50,524 Добродошли на брод, г. Ричардс... 1719 01:44:50,658 --> 01:44:54,361 На луксузном НетАир Флиинг В... 1720 01:44:54,495 --> 01:44:56,896 Најлепше приватно путовање. 1721 01:44:57,031 --> 01:44:59,133 Има најновије безбедносне карактеристике... 1722 01:44:59,266 --> 01:45:03,170 Ово је висина првокласног комфора. 1723 01:45:03,304 --> 01:45:07,775 Молим вас, седите и уживајте у најудобнијој вожњи у свом животу. 1724 01:45:07,907 --> 01:45:10,110 Добродошли на брод, г. Рицхардс. 1725 01:45:10,244 --> 01:45:11,878 Ја сам капетан Холловаи. 1726 01:45:12,012 --> 01:45:14,748 Извините ако вам се не рукујем. 1727 01:45:15,482 --> 01:45:20,054 То је први официр (Донингер), а са ваше леве стране је официр за навигацију (Донахуе). 1728 01:45:20,853 --> 01:45:22,222 Изгледа да ти недостаје официр. 1729 01:45:24,558 --> 01:45:27,661 Капетане, колико тоалета има у авиону? 1730 01:45:27,795 --> 01:45:30,064 -Четири. - Шест. 1731 01:45:30,197 --> 01:45:32,399 Зашто не проверите да ли постоји слепи путник? 1732 01:45:32,533 --> 01:45:34,201 Ако неко покуша да ми се пришуња иза леђа... 1733 01:45:34,335 --> 01:45:35,835 Наше путовање ће бити врло кратко. 1734 01:45:35,968 --> 01:45:38,238 Где идемо вечерас? 1735 01:45:39,406 --> 01:45:42,443 Поставите пут који пролази преко домова најбогатијих породица одавде до Канаде. 1736 01:45:43,077 --> 01:45:44,911 Лети што је могуће ниже 1737 01:45:45,045 --> 01:45:48,515 - Реци ми кад смо на десет минута од границе. - Како желиш. 1738 01:45:59,059 --> 01:46:01,261 Сигнал за везивање појаса је искључен. 1739 01:46:01,395 --> 01:46:03,097 Можете се кретати унутар кабине. 1740 01:46:03,230 --> 01:46:06,066 Рицхардс, шест минута до почетка емисије. 1741 01:46:06,200 --> 01:46:10,671 Требао би да поједеш свој последњи оброк пре него што ми нареде да ти разнесем главу пред милијардама људи. 1742 01:46:10,804 --> 01:46:12,339 заиста? 1743 01:46:12,473 --> 01:46:14,808 Морате да нанесете шминку пре почетка програма. 1744 01:46:14,941 --> 01:46:16,777 Какав јадан програм, идемо. 1745 01:46:16,909 --> 01:46:19,912 -Хоћеш да почнеш? Сви можемо почети. Не не. Они су стали. 1746 01:46:20,047 --> 01:46:22,082 Уради то, уради то, моћни. 1747 01:46:22,216 --> 01:46:23,916 -Зашто то радиш? - Да видим да ли ћу задрхтати. 1748 01:46:24,051 --> 01:46:25,419 Покажи му бомбу. 1749 01:46:25,552 --> 01:46:27,954 Покажи му пре него што те убије и све нас побије. 1750 01:46:28,088 --> 01:46:30,257 - Госпођо... - Покажите му пољубац. 1751 01:46:30,391 --> 01:46:33,427 Зато што то више не желим да осећам, чујеш ли ме? 1752 01:46:33,560 --> 01:46:34,762 - Не желим то више. - Буди миран. 1753 01:46:34,894 --> 01:46:36,029 - Не желим то више. - Буди миран. 1754 01:46:36,163 --> 01:46:39,199 Па, Рицхардс, како би било да ти понудим договор око имунитета и излазне визе? 1755 01:46:39,333 --> 01:46:43,036 Ти си само празан и не можеш ми ништа понудити. 1756 01:46:43,170 --> 01:46:45,439 У реду, г. Рицхардс, не може. 1757 01:46:45,572 --> 01:46:48,208 - Али могу. -Како би било да ти понудим договор? 1758 01:46:48,342 --> 01:46:52,479 Реци свом ловцу у кокпиту да уради оно што ја кажем или... 1759 01:46:52,613 --> 01:46:55,449 Разнећу овај авион и све у њему. 1760 01:46:55,582 --> 01:46:59,820 Бене, ценим твоју посвећеност, али нам понестаје времена, па... 1761 01:46:59,952 --> 01:47:03,123 Бићу искрен са тобом, знамо да блефираш. 1762 01:47:04,358 --> 01:47:08,729 Флиинг-В Марк 2 има скенер инсталиран на вратима. 1763 01:47:08,862 --> 01:47:11,098 Ово је веома забавно. 1764 01:47:11,231 --> 01:47:14,967 Али сада јој можете вратити Амелијину прелепу торбу. 1765 01:47:21,041 --> 01:47:22,609 (Иван). 1766 01:47:23,777 --> 01:47:25,078 зар не, Еване? 1767 01:47:25,212 --> 01:47:27,381 Игра је готова. 1768 01:47:28,282 --> 01:47:29,349 Осигурајте своје оружје, господине. 1769 01:47:29,483 --> 01:47:31,084 Јеси ли луд, Еване? 1770 01:47:31,218 --> 01:47:32,519 Програм још није почео. 1771 01:47:32,653 --> 01:47:36,490 Предајте пиштољ и идите до задњег дела авиона. 1772 01:47:39,493 --> 01:47:40,694 хвала ти. 1773 01:47:40,828 --> 01:47:43,430 Можете остати тамо док вам не кажем другачије. 1774 01:47:45,866 --> 01:47:48,235 Треба ми тренутак да разговарам са г. Ричардсом... 1775 01:47:48,368 --> 01:47:50,103 Да разговарате о осетљивом питању. 1776 01:47:51,939 --> 01:47:54,575 Чувајмо ову тајну међу нама. 1777 01:47:56,944 --> 01:48:00,647 Имајте на уму, малопре је неко био на мојој функцији... 1778 01:48:00,781 --> 01:48:03,217 Мислио је да је важно претпоставити... 1779 01:48:03,350 --> 01:48:08,889 Лажна морална порука уместо да забавља људе. 1780 01:48:09,022 --> 01:48:12,125 Заборавили су моћ илузије и славе 1781 01:48:12,259 --> 01:48:14,528 Што си ти, Рицхардс. 1782 01:48:14,661 --> 01:48:17,498 Зато желимо да Вам понудимо Ваш сопствени програм. 1783 01:48:17,631 --> 01:48:18,832 Сада замислите то. 1784 01:48:18,966 --> 01:48:23,270 Бивши прогонитељ, искупљен праведном осветом, преокреће свој живот... 1785 01:48:23,403 --> 01:48:26,974 Да постане смртоносна сила за добро. 1786 01:48:27,107 --> 01:48:30,811 Звали су га "Ловац". 1787 01:48:30,944 --> 01:48:35,215 Управни одбор ме је овластио да вам плаћам пет милиона долара по сезони. 1788 01:48:35,349 --> 01:48:36,783 Постоји један услов. 1789 01:48:36,917 --> 01:48:39,486 Седите и погледајте увод... 1790 01:48:39,620 --> 01:48:43,023 И када ти Боби да знак, убиј сваког ловца у том авиону. 1791 01:48:43,156 --> 01:48:46,660 Ако испуните услов, вратићу вас у студију авиона на даљинско управљање 1792 01:48:46,793 --> 01:48:51,164 Где ће вам председник Сједињених Држава доделити титулу „Шестог ловца”... 1793 01:48:51,298 --> 01:48:53,667 То је још један наслов о коме сам размишљао. 1794 01:48:53,800 --> 01:48:55,669 Подаци говоре да је прича о освети. 1795 01:48:55,802 --> 01:48:56,803 Освета? 1796 01:48:56,937 --> 01:48:58,672 Освета за шта? 1797 01:48:58,805 --> 01:49:02,242 Ко би подржао некога ко је убио хероја нације? 1798 01:49:02,376 --> 01:49:03,677 Мислим да причаш глупости, Дан. 1799 01:49:03,810 --> 01:49:06,014 Пусти мене да се побринем за креативне ствари. 1800 01:49:06,146 --> 01:49:07,814 не слажем се. 1801 01:49:07,948 --> 01:49:09,616 Дакле, ево истине. 1802 01:49:12,152 --> 01:49:14,788 Освети своју жену и дете. 1803 01:49:17,824 --> 01:49:19,126 Зашто да ти верујем? 1804 01:49:19,259 --> 01:49:21,895 Јер да су живи... 1805 01:49:22,030 --> 01:49:25,599 Држао бих их на нишану и натерао те да радиш шта год сам хтео. 1806 01:49:25,732 --> 01:49:28,936 И мучим их пред твојим очима. 1807 01:49:29,069 --> 01:49:30,671 Али нисам хтео да ти то покажем. 1808 01:49:30,804 --> 01:49:32,873 Али немам више времена да те спасавам. 1809 01:49:34,008 --> 01:49:37,110 Ловац којег сте убили био је члан веома блиског тима. 1810 01:49:37,244 --> 01:49:38,979 Мејкон и они у кокпиту... 1811 01:49:39,112 --> 01:49:41,281 У правцу задружног града... 1812 01:49:41,415 --> 01:49:44,018 До тајне базе на периферији Шилине и Кетине локације. 1813 01:49:44,151 --> 01:49:45,385 - Не. - Пробили су се са својим значкама... 1814 01:49:45,519 --> 01:49:47,788 Заобилазећи агенте Породичне алијансе... 1815 01:49:48,522 --> 01:49:50,324 Извини, Бен. 1816 01:49:50,457 --> 01:49:52,426 Није свака несрећа срећна. 1817 01:49:52,859 --> 01:49:54,728 бр. 1818 01:50:02,036 --> 01:50:03,804 Желимо да победите. 1819 01:50:03,937 --> 01:50:06,673 Јавност вас у суштини подржава. 1820 01:50:06,807 --> 01:50:10,277 Једном им покажем снимак Мејкона и његових људи који убијају твоју породицу... 1821 01:50:10,410 --> 01:50:12,679 Пратиће те заувек. 1822 01:50:12,813 --> 01:50:16,283 Размислите о утицају који ће ово имати на вашу причу. 1823 01:50:16,416 --> 01:50:19,319 30 секунди ван распореда, Бене. 1824 01:50:19,453 --> 01:50:21,989 Наћи ћете пиштољ поред станице за прављење кафе у кухињи... 1825 01:50:22,122 --> 01:50:24,358 Али ако не потпишете пре него што се заврши музика... 1826 01:50:24,491 --> 01:50:28,795 Наредићу ономе ко је убио твоју породицу да убије и тебе. 1827 01:50:38,005 --> 01:50:39,673 ста се десава? 1828 01:50:40,674 --> 01:50:43,777 ста се десава? 1829 01:50:45,379 --> 01:50:47,581 Укључите ТВ и сазнајте. 1830 01:50:55,258 --> 01:50:57,398 "сталкер" 1831 01:50:57,457 --> 01:50:59,226 Сви будите мирни. 1832 01:50:59,359 --> 01:51:01,161 Сада, сада. 1833 01:51:01,294 --> 01:51:02,663 Хеј, фанови "Сталкера". 1834 01:51:03,630 --> 01:51:06,667 Данашња епизода почиње срцем тешким од туге. 1835 01:51:06,800 --> 01:51:10,604 Ми у „Тхе Цхасеру“ верујемо у неопходност придржавања правила. 1836 01:51:10,737 --> 01:51:14,374 Тешко је рећи да је једно од наших најважнијих правила... 1837 01:51:14,508 --> 01:51:18,445 Прекршио га је неко коме смо веровали да га спроведе. 1838 01:51:18,578 --> 01:51:21,581 Командант Мејкон и његови ловци. 1839 01:51:22,182 --> 01:51:23,450 А то правило је... 1840 01:51:23,583 --> 01:51:27,521 Ми штитимо породицу сталкера од зла. 1841 01:51:29,489 --> 01:51:31,858 Нико неће учествовати ако ово не спроведемо. 1842 01:51:32,993 --> 01:51:35,328 Мислимо да је фер да Рицхардс... 1843 01:51:35,462 --> 01:51:39,366 За овај тешки прекршај биће кажњен. 1844 01:51:39,499 --> 01:51:43,003 Када одемо да живимо са Ричардсом, надамо се да има оно што му треба. 1845 01:51:47,741 --> 01:51:48,875 Здраво, Рицхардс. 1846 01:51:49,010 --> 01:51:50,911 Да ли кувате још кафе? 1847 01:51:51,045 --> 01:51:52,046 У реду. 1848 01:51:52,180 --> 01:51:53,814 Како ти се свиђа кафа? 1849 01:52:22,442 --> 01:52:24,711 Упозорење о надморској висини. 1850 01:52:24,845 --> 01:52:26,713 Упозорење о надморској висини. 1851 01:52:39,127 --> 01:52:41,328 Вожња на даљински управљач је активирана. 1852 01:52:48,301 --> 01:52:49,870 Деактивирај. 1853 01:52:58,912 --> 01:53:00,280 Упозорење о надморској висини. 1854 01:53:03,984 --> 01:53:07,320 Вожња на даљински управљач је активирана. 1855 01:53:08,622 --> 01:53:10,357 А онда... 1856 01:53:10,490 --> 01:53:13,060 Остао је само један. 1857 01:53:14,128 --> 01:53:15,729 Три рибара су погинула. 1858 01:53:15,862 --> 01:53:19,833 Али најопаснији од њих је и даље у овом авиону. 1859 01:53:22,002 --> 01:53:24,671 Узео је још један кишобран и нисам могао да га зауставим. 1860 01:53:25,505 --> 01:53:27,340 Носите кишобран. 1861 01:53:27,474 --> 01:53:28,775 И спусти главу. 1862 01:53:28,909 --> 01:53:31,078 Жртва је постала предатор. 1863 01:53:31,212 --> 01:53:32,546 Мацон је заробљен. 1864 01:53:32,679 --> 01:53:35,515 Нема где да се побегне ни сакри. 1865 01:53:40,087 --> 01:53:44,858 Господин Ричард прегледа све тоалете извршне класе Флиинг В. 1866 01:53:46,393 --> 01:53:47,828 Има их четири. 1867 01:53:49,796 --> 01:53:54,501 Паљење варнице је само питање времена. 1868 01:53:54,634 --> 01:53:57,104 Па, идемо. 1869 01:54:01,209 --> 01:54:02,876 Тренутак истине. 1870 01:54:03,010 --> 01:54:04,544 Шест, копиле. 1871 01:54:06,780 --> 01:54:09,083 Ово је заиста разочаравајуће. 1872 01:54:09,217 --> 01:54:12,385 Тензија је велика, фанови „Сталкера”. 1873 01:54:12,519 --> 01:54:14,487 Овде се све завршава. 1874 01:54:14,621 --> 01:54:16,290 син). 1875 01:54:21,862 --> 01:54:22,929 бр. 1876 01:54:26,100 --> 01:54:29,536 Да ли бисте желели да знате ко ће вас спречити да поново видите своје дете? 1877 01:54:31,205 --> 01:54:32,739 Ви. 1878 01:54:32,873 --> 01:54:34,674 Нема сумње да је то било болно. 1879 01:54:42,883 --> 01:54:43,984 бр. 1880 01:54:46,419 --> 01:54:48,022 Вау. 1881 01:54:48,155 --> 01:54:50,091 Ричардс је тешко погођен... 1882 01:54:50,224 --> 01:54:52,093 Зачепи уста, Бобби. 1883 01:54:53,361 --> 01:54:56,930 Ако је ово њихов начин да ме отпусте, шта мислиш како ће се понашати према теби? 1884 01:54:57,397 --> 01:54:58,632 дупе. 1885 01:55:00,201 --> 01:55:02,802 Мислите ли да сте једини прогонитељ коме је икада понуђен договор? 1886 01:55:02,936 --> 01:55:07,108 Мислите да сте преживјели две недеље и мала промена вас чини важним? 1887 01:55:10,443 --> 01:55:11,978 Покушајте да издржите 29 дана. 1888 01:55:12,646 --> 01:55:13,947 Која је могућност ближа? 1889 01:55:14,081 --> 01:55:16,983 Прво: убио сам твоју породицу. 1890 01:55:17,118 --> 01:55:21,621 Друго: Килијан те је преварио у крвопролићу да затвориш сезону. 1891 01:55:21,755 --> 01:55:25,859 Или треће. Зар си толико глуп да то не разумеш? 1892 01:55:27,128 --> 01:55:30,931 Слушајте речи онога који је изабрао да буде ловац, а не гоњен. 1893 01:55:31,065 --> 01:55:33,733 Једини пут када ће вас породица поново видети... 1894 01:55:33,867 --> 01:55:36,670 Кад их муче пред твојим очима. 1895 01:55:37,470 --> 01:55:41,042 Они се петљају са вашим осећањима док не желите да уништите све. 1896 01:55:41,175 --> 01:55:42,876 Причаш глупости. 1897 01:55:44,945 --> 01:55:46,380 Причаш глупости. 1898 01:55:46,513 --> 01:55:48,615 Истина... 1899 01:55:48,640 --> 01:55:49,254 "судбина" 1900 01:55:49,294 --> 01:55:50,617 Да ли ти чиним услугу. 1901 01:55:55,323 --> 01:55:57,857 Притисак у кабини је неуравнотежен. 1902 01:55:57,991 --> 01:56:00,827 Врата за хитне случајеве су се отворила. 1903 01:56:00,961 --> 01:56:01,928 (Килиан). 1904 01:56:02,063 --> 01:56:05,532 Мислиш ли да ми треба пиштољ да окончам живот овог губитника? 1905 01:56:07,500 --> 01:56:09,236 Победио си судбину. 1906 01:56:12,373 --> 01:56:15,209 Не можете се сакрити од судбине. 1907 01:56:15,241 --> 01:56:16,101 "судбина" 1908 01:56:16,177 --> 01:56:17,944 Сада је то мој програм. 1909 01:56:33,660 --> 01:56:36,963 Учини то, о моћни, да видиш да ли ћу дрхтати. 1910 01:56:39,632 --> 01:56:41,068 Игра је готова. 1911 01:56:56,883 --> 01:56:58,486 Могу ли да позајмим твој шал? 1912 01:57:02,156 --> 01:57:04,591 Врата за хитне случајеве су се отворила. 1913 01:57:04,724 --> 01:57:06,960 Притисак у кабини је неуравнотежен. 1914 01:57:09,763 --> 01:57:11,698 Дозволите да вас вратимо на земљу. 1915 01:57:11,831 --> 01:57:13,833 Друга врата су отворена. 1916 01:57:15,169 --> 01:57:17,171 Кишобран би се требао аутоматски отворити. 1917 01:57:17,304 --> 01:57:20,006 Али ако се не отвори, нека се поцепа. 1918 01:57:20,141 --> 01:57:24,011 Када стигнете до земље, трчите свом снагом и не осврћите се. 1919 01:57:25,845 --> 01:57:29,549 Кад ти наредим, повући ћеш ово до краја. 1920 01:57:31,985 --> 01:57:34,554 Жао ми је што су ти то урадили. 1921 01:57:35,722 --> 01:57:37,857 Бацио сам се у пропаст. 1922 01:57:41,755 --> 01:57:42,895 "Излаз је отворен" 1923 01:57:45,032 --> 01:57:47,801 То је знак, не би требало... 1924 01:57:57,677 --> 01:58:00,847 Престани да ме сликаш. 1925 01:58:02,149 --> 01:58:03,350 Ви будале. 1926 01:58:03,484 --> 01:58:06,387 Живео Рицхард, даме и господо. 1927 01:58:07,854 --> 01:58:10,657 Само тако настави дечко, ти то можеш. 1928 01:58:11,358 --> 01:58:13,960 Бен Рицхардс, ти си тај. 1929 01:58:14,095 --> 01:58:16,030 Преузели смо контролу над авионом. 1930 01:58:16,163 --> 01:58:18,798 Наши највештији трауматолози су већ на аеродрому. 1931 01:58:18,932 --> 01:58:22,869 Они могу да те поправе и врате како си био, али сачекај... 1932 01:58:23,002 --> 01:58:26,606 Он се први пут појављује на бесплатном каналу са посебном поруком... 1933 01:58:26,739 --> 01:58:29,276 Оснивач "Тхе Цхасер". 1934 01:58:29,410 --> 01:58:32,213 Легендарни продуцент Ден Килијан. 1935 01:58:33,347 --> 01:58:35,849 Господине Рицхардс, ми смо овде у мрежи. 1936 01:58:35,982 --> 01:58:38,685 Верујемо да представљате истинску моћ 1937 01:58:38,818 --> 01:58:42,556 И стабилност морала међу људима који чине кичму ове земље. 1938 01:58:42,689 --> 01:58:44,858 Није оно што желимо... 1939 01:58:44,991 --> 01:58:47,894 Морамо да видимо више. 1940 01:58:48,028 --> 01:58:50,297 Овог лета, Бен Ричардс... 1941 01:58:50,431 --> 01:58:52,765 Он је шести ловац. 1942 01:58:52,899 --> 01:58:54,301 Честитам, Бен. 1943 01:58:54,435 --> 01:58:56,537 Добродошли у породицу мреже. 1944 01:58:56,669 --> 01:58:58,671 У основи имам породицу. 1945 01:58:59,573 --> 01:59:01,308 Јеси ли их убио или не, Дан? 1946 01:59:02,376 --> 01:59:03,977 Јеби се, Дан. 1947 01:59:04,111 --> 01:59:05,945 Хајде да аплаудирамо Дену Килијану. 1948 01:59:07,680 --> 01:59:08,948 Молим те, Бен. 1949 01:59:09,483 --> 01:59:11,118 Ми смо уживо. 1950 01:59:11,252 --> 01:59:14,854 Колико пута можете рећи две милијарде људи како се осећате? 1951 01:59:14,988 --> 01:59:17,491 Како је бити херој, Бене? 1952 01:59:17,625 --> 01:59:22,729 Ништа што сам урадио у емисији ме не чини херојем. 1953 01:59:24,764 --> 01:59:26,666 Једном сам покушао да будем херој 1954 01:59:27,401 --> 01:59:29,370 Ставили су ме на црну листу. 1955 01:59:32,573 --> 01:59:34,908 Моја ћерка се разболела. 1956 01:59:36,644 --> 01:59:40,047 Ово је једини посао који могу добити. 1957 01:59:41,215 --> 01:59:43,850 Чини се да је главни циљ бесплатног канала... 1958 01:59:44,851 --> 01:59:46,920 Он шири мржњу међу нама... 1959 01:59:48,189 --> 01:59:50,723 Да нас и даље пљачкају... 1960 01:59:51,925 --> 01:59:54,794 Док се боримо у блату. 1961 01:59:54,928 --> 01:59:57,464 Да ли желите да знате истину? 1962 01:59:59,333 --> 02:00:00,967 Искључите ТВ. 1963 02:00:01,101 --> 02:00:04,871 Мрежа нас је све преварила. 1964 02:00:05,004 --> 02:00:07,308 Сазнајте ко га заиста води. 1965 02:00:08,342 --> 02:00:10,877 Региструјте их и пријавите их. 1966 02:00:11,744 --> 02:00:13,180 Запишите њихова имена. 1967 02:00:13,314 --> 02:00:17,051 Управо сте видели једног од њих, Дена Килијана. 1968 02:00:17,717 --> 02:00:20,287 Запамти то лице. 1969 02:00:23,057 --> 02:00:25,825 Не гледајте бесплатни канал. 1970 02:00:25,959 --> 02:00:28,095 Види ко је плаћа. 1971 02:00:28,229 --> 02:00:30,064 Искључите ТВ. 1972 02:00:32,366 --> 02:00:33,367 Искључи... 1973 02:00:34,679 --> 02:00:37,999 "Нема сигнала" 1974 02:00:40,541 --> 02:00:42,742 Утицајан говор. 1975 02:00:42,875 --> 02:00:45,079 Нажалост, нико није видео твоје писмо осим мене. 1976 02:00:45,212 --> 02:00:49,849 Зауставили смо се због реклама јер сте рекли да вас оно што сте урадили у емисији не чини херојем. 1977 02:00:49,983 --> 02:00:54,054 Да ли мислите да је вредно тога? Мислите ли да ће вас жаљење учинити мучеником? 1978 02:00:54,188 --> 02:00:57,491 Враћамо се уживо за 30 секунди и овог пута ћете играти своју улогу... 1979 02:00:57,625 --> 02:01:00,361 Јер ако не урадите свој део посла, ја ћу уместо тога емитовати овај снимак. 1980 02:01:01,395 --> 02:01:05,432 Рекао сам ти да ћу спалити целу ову зграду и све у њој. 1981 02:01:06,866 --> 02:01:08,402 То је било брзо. 1982 02:01:08,535 --> 02:01:10,504 Сарађуј са мном, Рицхардс, и не губи живот. 1983 02:01:10,638 --> 02:01:13,940 Не терајте ме да се срушим авионом у зграду Мреже. 1984 02:01:14,074 --> 02:01:16,443 Они ће те разнети на небу. 1985 02:01:16,577 --> 02:01:19,513 Да ли су живи или мртви, Дан? 1986 02:01:20,014 --> 02:01:21,649 од? -Моја породица. 1987 02:01:21,781 --> 02:01:24,984 А кога брига? Да вам кажем да су живи, да ли бисте ми веровали? 1988 02:01:25,119 --> 02:01:26,553 Емитоваћемо за пет... 1989 02:01:26,687 --> 02:01:30,557 Четири, три, два, један. 1990 02:01:30,691 --> 02:01:32,293 Па, шта год хоћеш. 1991 02:01:32,426 --> 02:01:36,796 Рекао сам ти да ћу запалити целу ову зграду и све у њој. 1992 02:01:38,265 --> 02:01:42,001 Срешћем те у паклу и смејати ти се у лице. 1993 02:01:42,136 --> 02:01:43,070 Упозорење о надморској висини. 1994 02:01:43,203 --> 02:01:46,873 Јеси ли луд? Тада је пет милиона невиних људи унутар зграде. 1995 02:01:47,006 --> 02:01:50,044 Вожња на даљински управљач је активирана. 1996 02:01:53,813 --> 02:01:55,582 Размисли шта си урадио. 1997 02:01:56,750 --> 02:01:57,884 Да ли сте срећни? 1998 02:01:58,018 --> 02:02:00,788 Рекао сам ти да ћу те убити најгорег убице. 1999 02:02:00,920 --> 02:02:03,057 исправан. 2000 02:02:03,190 --> 02:02:06,627 Упозорење на судар. 2001 02:02:06,760 --> 02:02:08,295 Будите мирни, сви. 2002 02:02:08,429 --> 02:02:11,131 НЦГ снаге ће га разнети на небу. 2003 02:02:11,265 --> 02:02:13,300 Приближава се вођена ракета. 2004 02:02:15,436 --> 02:02:17,071 Приближава се вођена ракета. 2005 02:02:22,576 --> 02:02:24,844 Па, прави верници. 2006 02:02:25,978 --> 02:02:27,880 Поновимо то. 2007 02:02:28,015 --> 02:02:31,085 Легенда (Бен Ричардс). 2008 02:02:31,218 --> 02:02:34,355 Мрежа жели да мислите да је на 18. дану свог бекства 2009 02:02:34,488 --> 02:02:36,290 Након што је убио свих пет ловаца... 2010 02:02:36,423 --> 02:02:39,693 Он је најотпорнији учесник од прве сезоне... 2011 02:02:39,827 --> 02:02:43,130 Извршио је самоубиство ракетом земља-ваздух... 2012 02:02:43,263 --> 02:02:45,099 Апостол каже да су то лажи. 2013 02:02:45,232 --> 02:02:48,868 Прво су прекинули емитовање реклама шест минута раније него иначе... 2014 02:02:49,001 --> 02:02:50,471 Реклама је емитована у двоструком термину. 2015 02:02:50,604 --> 02:02:53,273 Нема сумње да им је требало времена да напишу ову неистину. 2016 02:02:53,407 --> 02:02:56,477 Срешћем те у паклу и смејати ти се у лице. 2017 02:02:56,610 --> 02:02:59,179 Онда су променили публику. 2018 02:02:59,313 --> 02:03:01,281 Одакле човек у љубичастој кошуљи? 2019 02:03:01,415 --> 02:03:04,451 Пета сезона, тачније тринаеста епизода. 2020 02:03:04,585 --> 02:03:07,221 Мрежа мисли да смо толико глупи. 2021 02:03:07,354 --> 02:03:10,190 Њихово подло искривљавање значи да ми не знамо истину 2022 02:03:10,324 --> 02:03:12,092 Поводом онога што се десило у авиону... 2023 02:03:12,226 --> 02:03:17,164 Све док бунтовна револуционарка није пронашла црну кутију... 2024 02:03:17,297 --> 02:03:19,133 На крову задружног стана. 2025 02:03:19,266 --> 02:03:21,802 Њен ујак је упао у озвучење и копирао га... 2026 02:03:21,934 --> 02:03:24,805 Затим га објавите и емитујте нашироко. 2027 02:03:24,937 --> 02:03:26,740 Искључите ТВ. 2028 02:03:26,874 --> 02:03:28,742 Авај, заиста смо то урадили. 2029 02:03:28,876 --> 02:03:31,178 Мрежа није намеравала да нам каже истину 2030 02:03:31,311 --> 02:03:33,614 Зато смо научили како да то пренесемо једни другима. 2031 02:03:33,747 --> 02:03:38,318 Бен је упалио искру и истина је експлодирала као нуклеарна експлозија... 2032 02:03:38,452 --> 02:03:40,554 Пре него што је Мрежа сазнала да постоји. 2033 02:03:40,687 --> 02:03:44,024 Не гледајте бесплатни канал. Види ко је плаћа. 2034 02:03:44,158 --> 02:03:46,593 Али о тој кобној ноћи остају питања. 2035 02:03:46,727 --> 02:03:48,195 Настави, дечко. 2036 02:03:48,328 --> 02:03:50,497 Да ли су ловци заиста убили Бенову породицу? 2037 02:03:50,631 --> 02:03:53,233 Да ли га је Килијан преварио лукавом лажи? 2038 02:03:53,367 --> 02:03:55,135 Да би се пролила крв за закључење сезоне? 2039 02:03:55,269 --> 02:03:57,905 Најважније питање које је свима на уму. 2040 02:03:58,038 --> 02:03:59,907 Да ли је Бен преживео? 2041 02:04:00,040 --> 02:04:05,746 Истраживање Апостола је открило да је једна од најновијих безбедносних карактеристика у Флиинг-В Марк 2… 2042 02:04:05,879 --> 02:04:07,681 То је капсула за спасавање кабинског особља... 2043 02:04:07,815 --> 02:04:10,451 О величини ове олупине. 2044 02:04:10,584 --> 02:04:13,787 Да ли ће Бен овог пута успети да побегне из стиска смрти? 2045 02:04:13,921 --> 02:04:15,456 Престани да ме сликаш. 2046 02:04:15,589 --> 02:04:18,225 Мрежа неће ништа рећи, али једно је сигурно. 2047 02:04:18,358 --> 02:04:20,594 Живео Рицхардс. 2048 02:04:20,727 --> 02:04:23,353 Још је жив, идиоти. 2049 02:04:23,378 --> 02:04:25,100 "искључено" 2050 02:04:25,866 --> 02:04:27,134 Обратите пажњу, купци. 2051 02:04:27,267 --> 02:04:29,503 Наша продавница се затвара за пола сата. 2052 02:04:29,636 --> 02:04:32,773 Изаберите шта желите и наставите са плаћањем на благајни. 2053 02:04:32,906 --> 02:04:36,877 -И стомак. -Хвала што сте данас дошли у куповину. 2054 02:04:37,010 --> 02:04:39,046 У реду. 2055 02:04:40,080 --> 02:04:42,583 Шта нам још треба? 2056 02:04:54,127 --> 02:04:56,230 О мој Боже, ове две су прелепе. 2057 02:04:56,363 --> 02:04:58,565 Извини, ово није моја ствар. 2058 02:04:58,699 --> 02:05:01,735 Али човек напољу их је купио за вас, гђо Рицхардс. 2059 02:05:01,869 --> 02:05:03,670 И намирнице такође. 2060 02:05:03,804 --> 02:05:05,138 То... 2061 02:05:08,208 --> 02:05:10,143 Не моје име. 2062 02:05:10,811 --> 02:05:12,913 Живео Рицхардс. 2063 02:05:13,046 --> 02:05:14,448 Живео Рицхардс. 2064 02:05:15,249 --> 02:05:17,084 Живео Рицхардс. 2065 02:05:17,217 --> 02:05:18,418 Живео Рицхардс. 2066 02:05:19,786 --> 02:05:21,188 Живео Рицхардс. 2067 02:05:21,788 --> 02:05:23,056 Живео Рицхардс. 2068 02:05:31,164 --> 02:05:32,165 Живео Рицхардс. 2069 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Живео Рицхардс. 2070 02:05:33,500 --> 02:05:36,270 Живео Рицхардс. 2071 02:05:36,403 --> 02:05:37,804 Јеби се, Рицхардс. 2072 02:05:37,938 --> 02:05:41,009 -Стварно си тешка особа за држати корак. - Тридесет секунди. 2073 02:05:41,141 --> 02:05:43,744 - Шта мислиш да идеш? - Зар ниси чуо то? 2074 02:05:43,877 --> 02:05:46,413 Рекао сам да је ово вредна повратна информација публике, Дан. 2075 02:05:46,547 --> 02:05:49,116 Не, врати се тамо и ради свој посао. 2076 02:05:49,249 --> 02:05:51,552 -Како би било да узмеш мој посао? - Чекај. 2077 02:05:51,685 --> 02:05:54,588 Ја сам доминирао рејтингом 20 година и ово су моји фанови. 2078 02:05:54,721 --> 02:05:56,723 Зар не мислиш да могу да преокренем ситуацију? 2079 02:05:56,857 --> 02:05:59,860 Ти си тај који је желео да од њега направи звезду, Дан. Мисија остварена. 2080 02:05:59,993 --> 02:06:01,461 Ово је сада његов програм. 2081 02:06:03,497 --> 02:06:05,198 Мислите ли да можете лако да напустите? 2082 02:06:06,266 --> 02:06:07,868 Молим те драга моја. 2083 02:06:08,702 --> 02:06:10,070 Прођи поново кроз мој уговор. 2084 02:06:10,203 --> 02:06:12,272 Страна 42, став 6. 2085 02:06:12,406 --> 02:06:16,476 У најмањим словима се крије посебна ставка која се може прочитати... 2086 02:06:16,610 --> 02:06:17,477 „Јеби се“, каже он. 2087 02:06:17,611 --> 02:06:20,048 - Десет секунди. - Десет секунди, Дан. 2088 02:06:21,848 --> 02:06:23,717 Цоцо, идемо. 2089 02:06:23,850 --> 02:06:26,653 Знаш шта? Није ме брига, ово је мој дом. 2090 02:06:26,787 --> 02:06:29,289 Ја сам тај који поставља правила. Појачајте песму и угушите њихове гласове. 2091 02:06:29,423 --> 02:06:31,191 Господине, јесте ли сигурни да...? 2092 02:06:31,325 --> 02:06:32,559 Пустите уводну песму сада. 2093 02:06:34,261 --> 02:06:35,063 Јеби се, Дан. 2094 02:06:37,264 --> 02:06:40,233 Сезона 7, идемо. 2095 02:06:41,835 --> 02:06:44,137 Спалите место. 2096 02:06:47,874 --> 02:06:49,710 Убиј га. 2097 02:06:50,931 --> 02:06:51,783 "Живео Ричардс." 2098 02:06:56,783 --> 02:06:59,252 Г. Килијан, не, овуда. 2099 02:06:59,386 --> 02:07:00,621 Лоше. 2100 02:07:29,883 --> 02:07:31,852 Живео Рицхардс. Искључите ТВ. 2101 02:07:31,985 --> 02:07:37,324 Живео Рицхардс. Живео Рицхардс. 2102 02:07:37,349 --> 02:07:38,244 "судбина" 2103 02:07:40,260 --> 02:07:42,496 У пет... 2104 02:07:43,697 --> 02:07:44,731 - Четири... - Не. 2105 02:07:45,899 --> 02:07:46,833 три... 2106 02:07:46,967 --> 02:07:47,834 бр. 2107 02:07:47,968 --> 02:07:51,738 Два, један. 2108 02:07:54,274 --> 02:07:55,776 Онда почињемо да снимамо. 2109 02:07:57,947 --> 02:07:59,500 "Ричардс побеђује." 2110 02:07:59,533 --> 02:08:50,047 {\3цандХ00Ц5Д2